Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « The Islander » présente un récit enchanteur et détaillé de la vie sur les îles Blasket à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Les récits de Tomas O'Crohan rendent compte des joies, des difficultés et de la richesse de la vie culturelle des insulaires. Si beaucoup ont trouvé le livre captivant et rempli de détails fascinants, certains ont critiqué la nouvelle traduction pour son manque d'âme et de précision par rapport aux éditions précédentes.
Avantages:La narration enchanteresse, la richesse des détails historiques, la description captivante de la vie sur l'île suscitent des émotions fortes et des connaissances culturelles compréhensibles.
Inconvénients:La nouvelle traduction est critiquée pour son manque d'âme et d'exactitude, des erreurs ont été relevées dans les détails de la traduction et certains passages ont été décrits comme lents.
(basé sur 27 avis de lecteurs)
Titre original :
The Islander
Contenu du livre :
Ce superbe récit de la vie sur l'île de Great Blasket, au large de la côte ouest du Kerry, écrit alors que le XIXe siècle touche à sa fin et que l'aube d'une nouvelle ère empiète sur la vie de sa petite communauté, est une lecture à la fois choquante et captivante. Voici la première traduction complète de l'autobiographie de Tomas O'Crohan, An tOileanach, publiée pour la première fois en 1929.
Cette édition est basée sur l'édition définitive en langue irlandaise de 2002 du professeur Sean O Coileain. Elle contient de nombreux passages omis dans la précédente traduction anglaise de Robin Flower datant des années 1930, dont certains étaient jugés trop terre-à-terre pour l'époque.
Tomas O'Crohan, un pêcheur qui, vers l'âge de quarante ans, a appris à lire et à écrire dans sa langue maternelle, dépeint dans un langage vif et sans affectation un paysage très impitoyable de l'expérience humaine. The Islander reflète la vie telle qu'elle était sur les Blaskets, brute, réelle et extrêmement difficile.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780717157945 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 336 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
