Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les critiques font l'éloge de « El Filibusterismo » pour sa profondeur, son importance historique et l'amélioration de sa traduction, tout en signalant certaines lacunes dans l'édition Kindle et en critiquant la maîtrise du tagalog par le traducteur.
Avantages:Ce livre est considéré comme un chef-d'œuvre classique et essentiel pour comprendre l'histoire des Philippines et l'état d'esprit des révolutionnaires. La traduction d'Harold Augenbraum est considérée comme meilleure et plus facile pour les lecteurs contemporains. De nombreux lecteurs ont trouvé que le livre était un traité politique profond et captivant et ont apprécié son commentaire sur le colonialisme. Les éditions physique et Kindle sont généralement bien accueillies.
Inconvénients:Certains utilisateurs ont signalé que l'édition Kindle ne comportait pas de couverture, et un commentaire a souligné qu'il manquait quelques chapitres. Certains critiquent le manque de connaissance du tagalog de la part du traducteur, ce qui entraîne certaines inexactitudes dans la traduction, qui peuvent nuire à l'authenticité du texte.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
The Indolence of the Filipino (Esprios Classics)
Contenu du livre :
Jos Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda (19 juin 1861 - 30 décembre 1896) était un nationaliste philippin et polymathe à la fin de la période coloniale espagnole aux Philippines.
Il est considéré comme le héros national (pambansang bayani) du peuple philippin. Ophtalmologue de profession, Rizal est devenu écrivain et un membre important du mouvement de propagande philippin, qui prônait des réformes politiques pour la colonie sous l'autorité de l'Espagne.
Il a été exécuté par le gouvernement colonial espagnol pour crime de rébellion après le déclenchement de la révolution philippine, inspirée en partie par ses écrits. Bien qu'il n'ait pas participé activement à la planification ou à la conduite de la révolution, il en a approuvé les objectifs, qui ont finalement abouti à l'indépendance des Philippines.
