Titre original :
Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry
Contenu du livre :
Pas moins de 223 versets des Proverbes apparaissent deux fois (79 ensembles), trois fois (15 ensembles), voire quatre fois (5 ensembles) sous une forme identique ou légèrement modifiée, soit plus de 24% du livre. Heim les analyse tous, les présentant dans des lignes hébraïques délimitées et dans des traductions anglaises. Le cas échéant, les traductions sont suivies de notes textuelles qui discutent des incertitudes concernant les témoins textuels (critique textuelle) et explorent les problèmes lexicaux, grammaticaux et syntaxiques. Heim analyse également la manière dont le parallélisme a été construit dans chaque verset d'un ensemble de variantes, en présentant des diagrammes et des tableaux dont les colonnes mettent en évidence les similitudes et les différences correspondantes entre les versets répétés. La recherche de liens entre les variantes et les versets environnants, tels que les répétitions de sons et de sens, est un élément clé de cette enquête.
Heim montre que la plupart des répétitions de variantes résultent d'une habile créativité poétique. La reconstitution du processus éditorial et créatif de la poésie met en évidence ce que les poètes ont fait, comment ils l'ont fait et pourquoi ils l'ont fait. Il élabore des critères pour déterminer le sens des emprunts entre les vers et démontre que le phénomène de la répétition variante est une préoccupation éditoriale qui opère au niveau du livre dans son ensemble. Il développe et affine une série de techniques et de compétences d'interprétation, parvient à de nouvelles interprétations et montre que la sagesse proverbiale ancienne est pertinente pour les sociétés modernes.
Cette étude jette une lumière nouvelle sur la nature de la poésie biblique et sur les méthodes et vertus les mieux adaptées à son étude. Bien que spécifiques au livre des Proverbes dans un premier temps, les conclusions de cette étude s'appliquent à la poésie dans d'autres domaines. Trois idées fondamentales devraient inspirer les travaux futurs sur la poésie : la combinaison créative de la répétition et de la variation est l'essence même de la poésie ; ce qui a été écrit avec imagination doit être lu avec imagination ; l'interprétation imaginative valorise les caractéristiques normales de l'expression poétique et célèbre ce qui est vraiment inhabituel.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781575068107 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 552 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
