L'illumination de l'arbre à feuilles vertes

Avis des lecteurs

Résumé:

The Enlightenment of the Greengage Tree de Shokoofeh Azar est un roman réaliste magique qui explore l'impact de la révolution iranienne et de la guerre Iran-Irak à travers les yeux d'une jeune fille de treize ans décédée. Le livre tisse de manière complexe des éléments historiques et mythiques, offrant à la fois une prose d'une beauté obsédante et une critique puissante du fanatisme fondamentaliste. Cependant, le livre est critiqué pour sa mauvaise traduction et sa structure narrative confuse, ce qui nuit à l'expérience de lecture pour certains publics.

Avantages:

Le livre est magnifiquement écrit, avec une narration imaginative, mêlant l'histoire et le folklore persans. Il offre une représentation honnête des conséquences de la révolution islamique et transmet une profondeur émotionnelle. De nombreux lecteurs apprécient son réalisme magique et son style narratif unique, qui le rendent comparable aux œuvres d'auteurs renommés tels que Gabriel Garcia Márquez. La représentation d'éléments culturels et historiques est souvent louée, car elle enrichit la compréhension des expériences iraniennes par le lecteur.

Inconvénients:

Certains critiques ont trouvé le livre déroutant et difficile à suivre en raison de transitions abruptes et d'un manque d'explications claires pour les lecteurs qui ne connaissent pas l'histoire et la culture iraniennes. Le problème de la mauvaise traduction est également souligné, ce qui, selon certains, a eu un impact significatif sur l'expérience de lecture. Quelques lecteurs ont décrit le livre comme illisible, exprimant leur frustration quant au style narratif et au développement des personnages.

(basé sur 21 avis de lecteurs)

Titre original :

The Enlightenment of the Greengage Tree

Contenu du livre :

LONGLISTED for the 2021 PEN TRANSLATION PRIZE LONGLISTED for the 2020 NATIONAL BOOK AWARD for Translated Literature

LONGLISTED for the 2020 NATIONAL BOOK AWARD for Translated Literature LONGLISTED for the 2020 NATIONAL BOOK AWARD for Translated Literature FINALIST for the 2020 INTERNATIONAL BOOKER PRIZE

FINALISTE pour le PRIX INTERNATIONAL DU LIVRE 2020

Sous la plume de l'une des étoiles montantes de la littérature iranienne, The Enlightenment of the Greengage Tree est une histoire de famille sur le lien indéfectible entre les vivants et les morts.

Situé en Iran dans la décennie qui a suivi la révolution islamique de 1979, ce roman émouvant et richement imaginé est raconté par le fantôme de Bahar, une jeune fille de treize ans, dont la famille est contrainte de fuir sa maison de Téhéran pour une nouvelle vie dans un petit village, espérant ainsi préserver à la fois sa liberté intellectuelle et sa vie. Mais ils se retrouvent bientôt pris dans le chaos post-révolutionnaire qui balaie leur ancien pays. La mère de Bahar, après une perte tragique, entreprendra un long voyage mouvementé à la recherche d'un sens dans un monde emporté par la folie post-révolutionnaire.

Raconté du point de vue à la fois sage et innocent d'une jeune fille, The Enlightenment of the Greengage Tree parle du pouvoir de l'imagination face à la cruauté et du besoin humain de donner un sens aux traumatismes par le biais du rituel même de la narration. À travers ses personnages inoubliables, Azar tisse une histoire opportune et intemporelle qui juxtapose la beauté d'une culture ancienne et vibrante à la brutalité d'un régime politique oppressif.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781609455651
• Auteur : Shokoofeh Azar
• Éditeur : Europa Ed
• Reliure : Broché