Avis des lecteurs
Résumé:Le livre consiste en une traduction de l'« Historia Wambae regis » de Julien de Tolède, accompagnée d'une analyse approfondie du traducteur, Pizarro, qui replace le texte dans son contexte historique et littéraire. Les informations fournies sont précieuses pour comprendre la période wisigothique, bien qu'une connaissance de base du sujet soit recommandée pour une meilleure compréhension.
Avantages:L'analyse approfondie de Pizarro est louée pour ses aperçus historiques et littéraires, ce qui en fait plus qu'une simple traduction. Elle replace le texte dans son contexte, discute de l'exactitude et des exagérations de l'histoire, et examine les aspects littéraires et le niveau d'alphabétisation de la société wisigothique. La traduction anglaise est appréciée, en particulier par les lecteurs ayant une connaissance préalable du sujet.
Inconvénients:En raison de sa complexité, ce livre ne convient pas comme texte d'introduction à l'Espagne wisigothique. Les lecteurs peuvent trouver certaines discussions difficiles sans connaissances préalables, en particulier en ce qui concerne les interactions entre l'Église et l'État.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The Story of Wamba: Julian of Toledo's Historia Wambae Regis
Contenu du livre :
En 673, le roi d'Espagne Wamba, récemment élu, est confronté à une rébellion séparatiste en Gaule wisigothique et dans d'autres territoires du nord-est de son royaume. Après avoir repris Barcelone et Gérone, le souverain franchit les Pyrénées à la tête de ses armées et, prenant une forteresse après l'autre, suit les forces rebelles en retraite jusqu'au dernier bastion de Nîmes. De là, Wamba les ramena en captivité à Tolède lors d'une procession triomphale. Peu après, Julian, un jeune prêtre de la cour de Tolède, rédigea son Historia Wambae regis, un récit de l'accession au trône de Wamba et de sa victoire lors de la première campagne menée sous son commandement. L'œuvre de Julien est l'un des rares récits politiques du haut Moyen Âge. L'auteur se trouve au début d'une carrière qui l'élèvera au sommet de la hiérarchie ecclésiastique en tant qu'évêque de Tolède, mais qui le verra également impliqué, de manière suspecte, dans la déposition de Wamba la même année.
The Story of Wamba offre la première traduction anglaise complète de l'œuvre de Julian. Le texte est entièrement annoté et précédé d'une introduction approfondie sur les contextes historiques et littéraires. L'étude historique se concentre principalement sur la tension entre le pouvoir royal et aristocratique sous le règne de Wamba et de ses deux prédécesseurs, Chindasvind et Reccesvind. La position de l'Église, prise dans ces conflits séculaires, est analysée en détail, de même que le sort de Julien, fils de juifs convertis, qui fait ses premiers pas à la cour et dans l'Église wisigothique. L'étude littéraire se concentre sur le vocabulaire politique du texte, les messages idéologiques implicites dans ses diverses sources et modèles, et sa combinaison unique d'éléments classiques, antiques tardifs et médiévaux.
Joaqu n Mart nez Pizarro, professeur d'anglais à l'université de l'État de New York à Stony Brook, est l'auteur de Writing Ravenna : The Liber Pontificalis of Andreas Agnellus et de A Rhetoric of the Scene : Dramatic Narrative in the Early Middle Ages.
ÉLOGES DU LIVRE :
Sélectionné par Choice Magazine (American Library Association) comme un ouvrage universitaire exceptionnel pour 2007.
"L'excellente traduction de Joaqu'n Mart nez Pizarro de l'Historia Wambae regis de Julian rend facilement accessible un groupe très important de textes narratifs pour l'histoire de l'Espagne à la fin du septième siècle. La traduction elle-même sera d'une grande valeur en tant que texte de lecture pour les cours d'histoire médiévale et d'histoire espagnole. La discussion savante de Pizarro sur l'histoire et le contexte littéraire de l'Historia sera d'une grande valeur pour les chercheurs et les étudiants.
"Avec ce livre, Pizarro établit l'importance du panégyrique latin tardif comme source majeure de ce monument historiographique. En plus d'un cadre historique très complet, Pizarro fournit également une excellente introduction qui résume et rassemble les principales questions de l'histoire intellectuelle de l'Espagne wisigothique" - Jeremy duQuesnay Adams, Southern Methodist University.
"Avec une égale habileté dans les approches littéraires et historiques, Pizarro a extrait un métal précieux d'un monument historique wisigothique qui reçoit maintenant l'attention qu'il mérite" --Walter Goffart, Yale University.
"L'Historia Wambae est unique, à la fois en tant que littérature et en tant que source pour l'histoire de l'Espagne wisigothique au VIIe siècle. L'avoir dans cette traduction élégante et précise est une merveille. Les notes peuvent remplacer le commentaire complet que le latin exige encore, et l'introduction va bien au-delà de l'Historia pour aborder les problèmes majeurs de l'histoire littéraire du septième siècle" - Michael Kulikowski, Université du Tennessee.
"Pizarro a apporté une contribution significative au domaine de l'histoire et de la culture wisigothique. L'association d'une traduction et d'une étude détaillée, riche en notes descriptives, a permis à Pizarro d'apporter une contribution importante à l'histoire et à la culture wisigothes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780813221076 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
