Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est loué pour son écriture magique et son style impressionniste, qui permet de saisir une vie importante dans des circonstances extraordinaires. Cependant, la traduction a reçu un accueil mitigé, certains critiques estimant qu'elle simplifie à l'extrême le texte original et qu'elle en atténue le lyrisme. En outre, des pages manquantes ont été constatées dans certains exemplaires.
Avantages:⬤ Une écriture magnifique et envoûtante qui évoque une époque perdue.
⬤ Engageant et pouvant être lu en plusieurs parties sans perdre le fil de la narration.
⬤ Offre une expérience de lecture qui transporte dans un monde révolu.
⬤ Certains lecteurs apprécient la traduction, qu'ils jugent décente malgré les différences.
⬤ Des critiques mitigées sur la traduction, certains la trouvant médiocre et trop simplifiée par rapport aux éditions précédentes.
⬤ Des choix de traduction spécifiques, comme l'utilisation de « girl's school » au lieu de « gymnasium », ont été critiqués.
⬤ Des plaintes ont été déposées concernant des pages manquantes dans certains exemplaires.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Story of a Life
Contenu du livre :
L'une des œuvres les plus célèbres de la littérature russe, des mémoires sur le passage à l'âge adulte d'un écrivain pendant la Première Guerre mondiale, la guerre civile russe et l'avènement de l'ère soviétique. Il s'agit de la première traduction intégrale des trois premiers livres de l'opus magnum de Konstantin Paustovsky.
En 1943, Konstantin Paustovsky, l'auteur le plus vénéré de l'Union soviétique, a commencé à écrire son œuvre maîtresse, L'histoire d'une vie, un mémoire romanesque grandiose d'une vie vécue aux frontières de l'histoire de la Russie, qui évolue rapidement. Publié en six volumes, cet ouvrage allait asseoir la réputation de Paustovsky en tant que porte-parole de la Russie dans le monde entier et lui valoir d'être nommé pour le prix Nobel de littérature.
Nouvellement traduits par Douglas Smith, lauréat du prix Guggenheim, les trois premiers livres de l'épopée de Paustovski s'adressent à une toute nouvelle génération. De la jeunesse ukrainienne de Paustovsky, aux prises avec une famille au bord de l'effondrement et les premiers balbutiements d'une ambition créatrice, à ses expériences de travail en tant qu'auxiliaire médical sur les lignes de front russes, puis en tant que journaliste couvrant la violente spirale révolutionnaire du pays, L'histoire d'une vie offre le portrait d'un voyage artistique à nul autre pareil.
Aussi richement dramatique que les grands romans russes des XIXe et XXe siècles, mais d'autant plus puissant qu'il témoigne de première main de l'une des époques les plus chaotiques de l'histoire, L'histoire de la vie est une réalisation éblouissante et unique de la littérature moderne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781681377223 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
