Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une traduction très appréciée d'un drame chinois classique, loué pour ses éléments poétiques et sa lisibilité. Si beaucoup apprécient la capacité de la traduction à transmettre un contexte historique et culturel, il y a des critiques concernant la fidélité et la clarté de certaines traductions.
Avantages:⬤ Une traduction belle et lisible qui donne vie aux personnages.
⬤ Reconnu comme un classique de la littérature chinoise, hautement recommandé pour ceux qui étudient l'histoire, la littérature et la philosophie asiatiques.
⬤ La traduction conserve une « saveur chinoise » difficile à obtenir en anglais.
⬤ Est accessible aux lecteurs qui ne sont pas familiers avec la littérature chinoise.
⬤ Certaines parties de la traduction peuvent manquer de clarté ou de précision, avec des exemples spécifiques notés dans les critiques.
⬤ La nature poétique du texte original exige une lecture attentive pour en saisir pleinement le sens.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé la fin insatisfaisante ou confuse.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Peach Blossom Fan
Contenu du livre :
Récit d'armées combattantes, d'intrigues politiques, d'amours croisées et de cataclysmes historiques, L'éventail de fleurs de pêcher est l'un des chefs-d'œuvre de la littérature chinoise, une vaste composition dramatique qui allie la portée et la profondeur d'un grand roman à la rapidité et à l'intensité d'un film. Au milieu des années 1640, la famine s'abat sur la Chine.
La dynastie Ming, vieille de près de 300 ans, connaît une fin sanglante. Pékin tombe aux mains des Mandchous, l'empereur se pend et les loyalistes Ming se réfugient dans la capitale méridionale de Nankin. Deux vaillants généraux tentent de défendre la ville, mais rien ne peut venir à bout de la corruption, de la décadence et du fractionnisme de la cour en exil.
L'empereur nouvellement installé ne s'intéresse qu'au théâtre, laissant les affaires pratiques à l'insidieux Ma Shih-ying. L'acolyte de Ma, Juan Ta-ch'eng, est un opérateur aussi peu scrupuleux qu'il est un poète sophistiqué.
Il détourne les ressources des troupes affamées pour organiser une production spectaculaire de sa dernière pièce. L'histoire, cependant, n'a pas le temps de faire semblant, bien que les membres sincères du Club du renouveau, centré sur le jeune et beau savant Hou Fang-y et son amante Fragrant Princesse, luttent pour trouver une fin heureuse.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781590178768 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 370 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
