Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 4 votes.
Titre original :
Chiapas Maya Awakening: Contemporary Poems and Short Stories
Contenu du livre :
Les populations indigènes du Mexique parlent aujourd'hui, comme avant l'arrivée des Espagnols, un certain nombre de langues riches et complexes. Pourtant, on pense souvent à tort que les Mayas n'ont pas de langue propre, mais seulement des dialectes, et qu'ils vivent donc dans le silence. En réalité, les Mayas contemporains sont tout sauf sans voix. Chiapas Maya Awakening, un recueil de poèmes et de nouvelles d'auteurs indigènes du Chiapas, au Mexique, est un témoignage inspirant de leurs réalisations littéraires. Cette édition trilingue unique présente les œuvres des auteurs dans les langues mayas vivantes du Chiapas, le tsotsil et le tseltal, ainsi que des traductions en anglais et en espagnol.
Comme l'expliquent Sean S. Sell, Marceal M ndez et In s Hern ndez- vila dans leurs introductions, les auteurs indigènes de ce volume sont nés entre le milieu des années 1970 et le milieu des années 1990, à une époque où les communautés indigènes du Chiapas étaient de plus en plus conscientes de leur culture. Bien que les auteurs aient reçu une éducation formelle, leur langue d'enseignement était l'espagnol, et ils ont dû suivre des voies indépendantes pour apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle. Dans la première moitié du livre, consacrée à la poésie, les auteurs parlent consciemment au nom de leurs communautés. Leurs vers évoquent le quetzal, la lune et la mer et reflètent les identités de ceux qui les célèbrent. Les nouvelles qui suivent abordent des aspects de la vie moderne des Mayas. Dans ces histoires, la méfiance et le désespoir engendrent la violence au sein d'un peuple dont le lien avec la terre est puissant mais toujours précaire.
Chiapas Maya Awakening démontre que les Mayas ne sont ni une civilisation ancienne disparue, ni un peuple isolé et sous-développé. Au contraire, grâce à leurs poèmes et récits mémorables, les écrivains indigènes de ce volume revendiquent une place à part entière dans les domaines plus vastes de la littérature nationale et mondiale.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780806155616 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 200 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
