Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est loué pour son excellente traduction, son intrigue captivante et ses images vivantes, mais il est critiqué pour son prix élevé, ses descriptions de scènes excessives qui nuisent au mystère, et ses problèmes de présentation.
Avantages:⬤ Excellente traduction
⬤ belle histoire avec des images fantastiques
⬤ intrigue captivante.
⬤ Prix élevé pour un livre court
⬤ descriptions de scènes longues et sèches
⬤ problèmes d'impression avec des lettres décolorées
⬤ présentation trompeuse des versions illustrées.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Strange Tale of Panorama Island
Contenu du livre :
Edogawa Ranpo (1894-1965) était un grand admirateur d'Edgar Allan Poe et, comme lui, il s'est inspiré de son penchant pour le grotesque et l'étrange pour explorer les limites de la pensée conventionnelle. Surtout connu comme le fondateur du roman policier japonais moderne, Ranpo écrivait pour un public jeune, et un goût pour la mise en scène et le théâtre anime ses histoires. Ses écrits sont souvent associés à l'ère de l'ero guro nansense (non-sens érotique et grotesque), qui a accompagné l'essor de la culture de masse et des médias de masse dans le Japon urbain des années 1920. Caractérisée par une fascination presque obscure pour les simulacres et les illusions, la sensibilité de cette époque imprègne la première œuvre majeure de Ranpo et l'une de ses plus belles réussites, Strange Tale of Panorama Island (Panoramato kidan), publiée en 1926.
L'île panoramique de Ranpo est remplie d'illusions d'optique intelligemment conçues : un escalier s'élève dans le ciel ; des "oiseaux" à plumes blanches parlent avec des voix de femmes et proposent de servir de véhicules ; des groupes d'hommes et de femmes nus s'ébattent sur des pentes tapissées de fleurs aux couleurs de l'arc-en-ciel. Son utopie fantastique est remplie de musique envoûtante et d'étranges odeurs douces, et rien n'est ordinaire, prévisible ou ennuyeux. Le roman reflète la nouvelle culture des réalités simulées produites mécaniquement (films, photographies, publicités, images stéréoscopiques et panoramiques) et se concentre sur les thèmes du double et de l'appropriation des identités : le personnage principal vole l'identité d'une connaissance. Selon la traductrice Elaine Gerbert, la vision utopique de la nouvelle reflète les rêves expansionnistes qui ont alimenté la colonisation du continent asiatique par le Japon, et sa fin est un sinistre présage de l'effondrement de ces rêves.
Aujourd'hui, alors qu'une nouvelle génération de technologies transforme notre façon de penser et devient de plus en plus envahissante, l'œuvre de Ranpo attire une nouvelle génération de lecteurs. Au cours des dernières décennies, ses écrits ont inspiré des films, des dessins animés, des pièces de théâtre et des mangas, et de nombreuses traductions de ses récits, essais et romans ont été publiées, mais aucune traduction en anglais de Panoramato kidan n'était disponible à ce jour. Ce volume, qui comprend une introduction critique et des notes, comble cette lacune et fait découvrir aux lecteurs de langue anglaise une nouvelle dimension importante d'un talent toujours stimulant et provocateur.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780824837037 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
