Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage est très apprécié pour son excellente traduction des travaux de Zeami sur le théâtre nô, ce qui le rend précieux tant pour les artistes que pour les lecteurs généraux intéressés par le théâtre et la culture japonaise. Les critiques apprécient la profondeur du contenu et le recommandent à la fois pour le plaisir et à des fins de recherche.
Avantages:⬤ Excellente traduction
⬤ précieuses informations sur le drame nô
⬤ stimulant pour les acteurs et les lecteurs en général
⬤ utile pour la recherche
⬤ très apprécié par les lecteurs intéressés par la culture japonaise et les arts du spectacle
⬤ certains critiques soulignent la belle présentation de l'ouvrage.
Les choix de narration d'Amazon sont insuffisants car les décors sont omis, ce qui pourrait empêcher le lecteur de comprendre le contexte de l'œuvre.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Spirit of Noh: A New Translation of the Classic Noh Treatise the Fushikaden
Contenu du livre :
L'art dramatique japonais du nô a une riche histoire de six cents ans et a exercé une influence considérable sur la culture japonaise et sur des artistes occidentaux tels qu'Ezra Pound et William Butler Yeats.
L'acteur et dramaturge Zeami (1363-1443) est la figure la plus célèbre de l'histoire du nô, avec ses nombreuses pièces remarquables et ses traités exposant ses théories sur l'art. Ces traités étaient à l'origine des enseignements secrets qui ont ensuite été convoités par les rangs les plus élevés de la classe des samouraïs et ne sont devenus accessibles au grand public qu'au cours du XXe siècle.
William Scott Wilson, traducteur renommé de classiques samouraïs et asiatiques, a traduit le Fushikaden, le plus connu de ces traités, qui fournit des instructions pratiques pour les acteurs, des enseignements précieux sur l'esthétique et la culture spirituelle du Japon, ainsi qu'une vision philosophique de la vie. En plus du Fushikaden, Wilson inclut une introduction complète décrivant le contexte historique et la philosophie du nô, ainsi qu'une nouvelle traduction de l'une des pièces les plus émouvantes de Zeami, Atsumori.
