Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une traduction complète du « Trattato di Scientia d'Arme » de Camillo Agrippa, accompagnée d'un contexte détaillé qui fournit des informations précieuses sur l'environnement historique et culturel de l'escrime. La traduction de Ken Mondschein est louée pour avoir préservé l'esprit et la complexité de l'œuvre d'Agrippa tout en la rendant accessible aux lecteurs modernes. Cependant, certains lecteurs trouvent que l'introduction est excessivement longue et qu'elle n'est pas directement axée sur les techniques d'escrime, ce qui nuit à l'expérience globale de ceux qui recherchent des conseils pratiques.
Avantages:Un matériel de base bien documenté, une traduction accessible, un aperçu précieux de l'escrime historique, une préservation efficace de l'esprit du texte original, d'excellentes illustrations et une pertinence pour les étudiants en arts martiaux.
Inconvénients:Introduction longue et parfois décousue, problèmes de formatage dans la version Kindle, terminologie potentiellement confuse pour les débutants, ne convient pas comme point de départ pour les escrimeurs novices, et le style d'écriture original d'Agrippa peut sembler pompeux.
(basé sur 28 avis de lecteurs)
Titre original :
Fencing: A Renaissance Treatise
Contenu du livre :
Le "Traité de la science des armes" de Camillo Agrippa, qui a connu une grande influence, a marqué un tournant dans l'histoire de l'escrime. L'auteur - un ingénieur de métier et non un maître d'armes professionnel - a réussi à réimaginer radicalement l'enseignement de l'art de l'escrime. Le traité d'Agrippa est le texte fondamental de l'escrime occidentale. De même que les critiques d'Agrippa permettent de mieux comprendre l'escrime antérieure, son livre a été le point de départ de l'ère de la rapière. Tous les autres traités du début de la période moderne ont dû traiter explicitement ou implicitement de la transformation surprenante de l'art et de la science de l'autodéfense avec l'épée par Agrippa. De même, toutes les idées fondamentales encore utilisées aujourd'hui - distance, temps, ligne, opposition de lame, contre-attaques et contre-temps - sont exprimées dans ce traité qui change de paradigme. C'est un ouvrage qui devrait figurer sur la bibliothèque de toute personne intéressée par l'histoire, la pratique ou l'enseignement de l'escrime. Son traité est également un microcosme de la pensée du XVIe siècle. Il examine l'art, le réduit à ses principes et le reconstruit selon un mode de pensée qui intègre les nouveaux concepts de l'art, de la science et de la philosophie. Ce volume pratique contient des exemples concrets d'une nouvelle remise en question des idées reçues et d'un recours aux preuves empiriques, caractéristiques du siècle des Lumières.
Le traité présente également des preuves d'une redéfinition de la masculinité de l'élite dans le sillage de la révolution militaire du XVIe siècle. En même temps, il offre des indices suggestifs sur la place de la tradition hermétique dans la vie intellectuelle du début de l'ère moderne et sur ses implications pour les origines de la science moderne. Le "Traité de la science des armes" de Camillo Agrippa a été publié pour la première fois à Rome en 1553 par l'imprimeur papal Antonio Blado. Le traité original était illustré de 67 gravures qui appartiennent à l'apogée du design de la Renaissance. Elles sont reproduites ici dans leur intégralité. "Mondschein a enfin mis à la disposition des lecteurs anglophones l'un des textes les plus importants de l'histoire des arts martiaux européens. Agrippa marque un tournant dans l'histoire intellectuelle de ces arts.... L'introduction de Mondschein à son ouvrage aide le lecteur à comprendre Agrippa - et les pratiques martiales elles-mêmes - comme des agents pivots dans l'évolution des systèmes culturels et intellectuels du XVIe siècle. Par-dessus tout, la traduction de Mondschein est rafraîchissante et idiomatique, rendant la clarté systématique de l'original italien en un anglais moderne tout aussi clair - preuve de la familiarité de l'auteur avec l'escrime moderne et de sa compréhension des réalités physiques que son auteur tente d'exprimer.
La mise en contexte de son sujet par Mondschein ouvre la voie à de futures explorations scientifiques, et sa traduction sera sans aucun doute appréciée à la fois par les étudiants en histoire culturelle et par les praticiens des arts de l'épée modernes". - Jeffrey L. Forgeng, Paul S. Morgan Curator -Higgins Armory Museum, Adj. Assoc. Prof. of Humanities, Worcester Polytechnic Institute Première traduction en anglais. Couverture rigide, 234 pages, 67 illustrations, introduction, bibliographie, glossaire, appendice, index.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781599101736 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
