Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente un récit à multiples facettes qui mêle des éléments de fiction historique, de mystère, de romance, d'aventure et de thriller, tout en explorant les problèmes sociétaux de la Corée à travers les yeux de la fidèle bibliothécaire Yi In-Mong. Cependant, la qualité de la traduction nuit considérablement à l'expérience du lecteur.
Avantages:⬤ Un scénario captivant avec un mélange de genres
⬤ une exploration profonde des problèmes sociaux en Corée
⬤ des thèmes forts de loyauté et de passion.
Traduction médiocre qui ne restitue pas la richesse du texte original ; les nuances culturelles et les références historiques peuvent dérouter le lecteur.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Everlasting Empire
Contenu du livre :
L'Empire éternel (Yongwonhan chekuk) est un roman historique coréen écrit sous la forme d'un roman policier. Le narrateur encadre l'histoire principale par sa "découverte" d'un manuscrit vieux de 150 ans. En raison des problèmes liés à la vérification de l'authenticité du manuscrit, le narrateur présente le livre non pas comme une véritable histoire, mais comme un récit. Ce récit passionnant se situe à un moment charnière de l'histoire coréenne, lorsque le dernier roi fort de la nation tentait de consolider l'autorité de la monarchie face aux dangereux obstacles que représentaient les luttes bureaucratiques entre factions et lorsque les idées occidentales commençaient à s'infiltrer en Corée. Il s'agit d'un récit captivant de la vie dans une cour confucéenne. L'édition coréenne originale (1993) a été un best-seller en Corée, avec plus d'un million d'exemplaires vendus. In a été publié en traduction française (2000) et a fait l'objet d'un long métrage qui a remporté six prestigieux Grand Bell Awards.
" Yi In-hwa) a atteint un objectif qui échappe à la plupart des auteurs de fiction historique : Il a créé un récit si plausible qu'il peut presque passer pour l'œuvre d'un historien plutôt que pour celle d'un romancier. Même si les événements qui forment le cœur de son roman n'ont pas réellement eu lieu, ils auraient pu le faire. Ce roman est plus qu'une œuvre de fiction captivante... il ouvre également une fenêtre sur le monde turbulent de la politique de la dynastie des Choisis, dans lequel les désaccords politiques avaient souvent des conséquences mortelles.
Yi In-hwa a saisi les rivalités, la cruauté et la trahison dans le Séoul de Chongjo avec une vivacité que l'on ne retrouve que dans peu de documents historiques ou même de reconstitutions d'historiens. Si l'un des objectifs de l'étude de l'histoire est, et je le crois, d'ouvrir des portes sur le passé pour nous permettre de remonter le temps et de découvrir le monde de nos prédécesseurs sur cette planète, L'empire éternel est un ouvreur de portes efficace. Je le recommande à tous ceux qui souhaitent découvrir les intrigues politiques qui se déroulaient sur la péninsule coréenne il y a deux siècles".
Extrait de l'introduction de Don Baker
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781910736951 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
