
The Syriac Orthodox Church in the Time of the Syriac Renaissance
L'Église orthodoxe syriaque a connu un renouveau de l'écriture et des connaissances théologiques entre le XIe et le XIIIe siècle, connu sous le nom de Renaissance syriaque. Des auteurs comme Bar ʿEbroyo, Michael I Rabo (Michael le Grand) et Dionysios Bar Salibi ont écrit leurs propres œuvres originales et traduit des écrits grecs et arabes en syriaque.
Cependant, à l'époque comme aujourd'hui, les grands projets ecclésiastiques n'ont pas toujours été appliqués dans la réalité. Cette période est également importante dans l'histoire séculaire, avec les croisés, les musulmans et les khans mongols qui s'affrontent pour le contrôle du Moyen-Orient. Après avoir parcouru les chroniques syriaques disponibles de la Renaissance syriaque, Peter Kawerau a résumé à la fois les idéaux déclarés et les réalités vécues des structures ecclésiastiques et des interactions entre les chrétiens de langue syriaque et leurs voisins d'autres traditions et confessions.
La plupart des informations proviennent des chroniques de Bar ʿEbroyo et de Michael I Rabo, mais d'autres sources sont également citées.
Peter Kawerau (1915-1988) était un spécialiste allemand de l'histoire de l'Église, plus particulièrement des Églises orientales. Il a étudié la théologie aux universités de Wroclaw et de Berlin.
En 1949, après la Seconde Guerre mondiale, il a obtenu son doctorat à l'université de Gttingen, ce livre étant une version de sa thèse. Il a passé son Habilitationsschrift en 1956 à Mnster. Il enseigne ensuite à l'université de Marburg, où il fonde l'Ostkirchen Institut.
Son corpus comprend des ouvrages sur l'histoire de l'Église protestante, syriaque, africaine et byzantine. Cet ouvrage faisait partie de son Habilitationsschrift et a été publié à l'origine en 1955, avec une édition mise à jour en 1960. La présente traduction, basée sur l'édition de 1960, met à jour certains termes utilisés et met cet ouvrage à la disposition des étudiants anglophones, des chercheurs et des laïcs intéressés.