Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un ouvrage scientifique important qui explore le riche héritage de l'Église arabe à travers les premières traductions en anglais de la littérature chrétienne arabe. Il souligne efficacement l'importance historique et contemporaine de la communauté chrétienne au Moyen-Orient, rendant le sujet accessible à la fois aux universitaires et aux lecteurs en général. Bien qu'il fournisse des informations précieuses sur les expériences des chrétiens arabes, certaines critiques soulignent des lacunes dans la couverture, en particulier en ce qui concerne certaines communautés.
Avantages:⬤ Une exploration opportune et intemporelle de la littérature chrétienne arabe.
⬤ Accessible à la fois aux universitaires et aux lecteurs non spécialistes.
⬤ Fournit pour la première fois des traductions en anglais de textes importants.
⬤ Offre un contexte historique important pour les chrétiens du Moyen-Orient.
⬤ Enrichissant pour la compréhension des relations islamo-chrétiennes et de la tradition orthodoxe.
⬤ Manque d'analyse des relations dans des régions comme l'Égypte et de la tradition orthodoxe non chalcédonienne.
⬤ Certaines parties peuvent sembler plus orientées vers un public universitaire que vers le grand public.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
The Orthodox Church in the Arab World, 700-1700: An Anthology of Sources
Contenu du livre :
Tous les textes choisis pour ce volume sont intéressants en soi, mais le rassemblement de ces sources en un seul volume, avec des introductions et des bibliographies utiles, fait de ce livre une ressource inestimable pour l'étude du christianisme arabe et, en fait, de l'histoire du christianisme de manière plus générale. - Hugoye : Journal of Syriac Studies.
L'arabe a été l'une des premières langues dans lesquelles l'Évangile a été prêché. Le livre des Actes des Apôtres mentionne la présence d'Arabes à la première Pentecôte à Jérusalem, où ils ont entendu le message chrétien dans leur langue maternelle. La littérature chrétienne en arabe date d'au moins 1 300 ans, les plus anciens textes conservés datant du 8e siècle. La littérature chrétienne arabe pré-moderne englobe des genres aussi divers que les traductions arabes de la Bible et des Pères de l'Église, les commentaires bibliques, les vies de saints, les traités théologiques et polémiques, la poésie dévotionnelle, la philosophie, la médecine et l'histoire. Pourtant, dans l'historiographie occidentale du christianisme, le Moyen-Orient arabe et chrétien n'est traité que de manière périphérique, voire pas du tout.
Cette anthologie, la première du genre, rend accessible en anglais des sélections représentatives d'œuvres chrétiennes arabes majeures écrites entre le huitième et le huitième siècle. Les traductions sont idiomatiques tout en préservant le caractère de l'original. L'hypothèse la plus répandue est qu'à la suite des conquêtes islamiques, le christianisme a abandonné le Moyen-Orient pour s'épanouir ailleurs, laissant son cœur d'origine dépourvu de toute présence chrétienne autochtone. Jusqu'à présent, plusieurs de ces textes importants sont restés inédits ou indisponibles en anglais. Traduits par d'éminents spécialistes, ces textes représentent les principaux genres de la littérature orthodoxe en arabe.
L'introduction de Noble et Treiger contribue à l'élaboration d'une histoire complète des chrétiens dans le monde musulman. Cette collection constitue une contribution importante à l'histoire du christianisme médiéval et à l'histoire du Proche-Orient médiéval.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780875807010 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 355 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
