Avis des lecteurs
Résumé:Le livre propose une excellente traduction et un commentaire qui sont loués pour leur vivacité et leur utilité pour les apprenants du vieux norrois. Cependant, les critiques expriment leur insatisfaction quant à la qualité physique du livre, citant des problèmes de reliure et de couverture.
Avantages:⬤ Commentaire et traduction vivants et éclairants
⬤ très utiles pour ceux qui apprennent le vieux norrois
⬤ édition complète de l'Edda poétique
⬤ notes de bas de page détaillées et précieuses
⬤ nouvelle traduction intrigante.
Mauvaise qualité physique du livre, y compris la reliure et la couverture bon marché ; coût élevé par rapport à sa qualité.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Poetic Edda: A Dual-Language Edition
Contenu du livre :
Ce livre est une édition et une traduction de l'une des sources les plus importantes et les plus célèbres de la mythologie et de la légende héroïque du vieux norrois et de l'Islande, à savoir les poèmes médiévaux connus aujourd'hui sous le nom collectif d'Edda poétique ou d'Edda ancienne.
L'ouvrage comprend trente-six textes, pour la plupart conservés dans des manuscrits médiévaux, en particulier le codex islandais du XIIIe siècle traditionnellement connu sous le nom de Codex Regius de l'Edda poétique. Les poèmes traitent de sujets divers, notamment la création, la destruction et la renaissance du monde, les relations des dieux tels que Óðinn, þórr et Loki avec les géants et entre eux, et les tragédies plus intimes et personnelles du héros Sigurðr, de son épouse Guðrún et de la valkyrie Brynhildr.
Chaque poème est accompagné d'une introduction, d'un résumé et de suggestions de lecture. Les textes en vieux norrois sont accompagnés d'un appareil textuel qui enregistre les lectures manuscrites à l'origine des modifications apportées par cette édition, ainsi que certaines variantes de lecture. Les traductions qui les accompagnent, fondées sur les recherches les plus récentes, sont annotées de manière concise afin de les rendre aussi accessibles que possible.
En tant que première édition parallèle en vieux norrois et traduction anglaise de l'Edda poétique en un seul volume et en libre accès, ce livre constituera une ressource précieuse pour les étudiants et les spécialistes de la littérature en vieux norrois. Il intéressera également ceux qui font des recherches dans d'autres domaines de la littérature médiévale (en particulier le vieil anglais et le moyen haut allemand), ainsi qu'un public plus large attiré par les mythes et légendes de l'âge des Vikings et des siècles suivants.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781800647732 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
