Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est bien accueilli par les lecteurs qui s'intéressent au vieux norrois et à la religion païenne, car il offre des informations et un contexte précieux pour les praticiens chevronnés comme pour les nouveaux venus. Il combine des histoires enchanteresses avec de magnifiques illustrations, ce qui en fait une expérience de lecture agréable, bien que certains la trouvent difficile.
Avantages:Inclut la langue vieux norrois pour les études, des histoires enchanteresses avec du cœur, de belles illustrations anciennes, en très bon état à l'arrivée, idéal pour les nouveaux venus comme pour les érudits chevronnés, avec un contexte en prose utile.
Inconvénients:Le livre n'est pas facile à lire, ce qui peut représenter un défi pour certains lecteurs.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
The Poetic Edda - A Book That Inspired Tolkien: With Original Illustrations
Contenu du livre :
L'Edda poétique, également connue sous le nom d'Edda ancienne ou d'Edda de Saemund, est un recueil magnifique et magique de trente-quatre poèmes islandais, entrelacés de prose, datant du IXe au XIIe siècle. Les vers originaux en vieux norrois sont imprimés ici, côte à côte avec les traductions anglaises.
Le recueil comprend les histoires archétypales du sage Odin, du marteau Thor, de l'espiègle Loki et des autres dieux et déesses d'Asgard.
Le professeur J. R. R. Tolkien, auteur du Seigneur des anneaux et du Hobbit, reconnaît volontiers sa dette à l'égard de cette source. Il avait seize ans lorsque le Viking Club de Londres a publié cette traduction magnifiquement illustrée par Olive Bray. Les lecteurs de l'œuvre de Tolkien repéreront facilement ses inspirations - les noms des nains dans Le Hobbit.
Les jeux de devinettes.
Mirkwood.
Les chemins des morts.
Une créature du monde souterrain qui se fait piéger pour rester en surface jusqu'à l'aube, lorsque la lumière du soleil la transforme en pierre.
Différentes races appelant une même chose par différents noms, et bien d'autres choses encore.
Dans l'Edda poétique, le royaume où vit l'homme est appelé "Midgarth", ce qui se traduit par "Terre du Milieu". Les elfes sont mentionnés, ainsi que les nains Thorin, Nori, Dori, Ori, Gloin, Fili, Kili Bifur, Bafur, Bombur et Oaken-shield. Les noms Thrainn et Thror sont mentionnés, ainsi que le nom Gandalf, que Bray traduit par "Wand-elf". Le Gandalf de Tolkien porte bien sûr un bâton, ou une baguette.
Les poèmes mettent en scène un dragon appelé Fierce-stinger :
Fares from beneath a dim dragon flying, "Fares from beneath a dim dragon flying, "Fares from beneath a dim dragon flying,".
Un serpent scintillant des Fells sans lune.
Fierce-stinger porte les morts sur ses pignons.
Loin dans les plaines. Je m'enfonce maintenant et je cesse".
Le langage est archaïque, c'est pourquoi les lecteurs du XXIe siècle trouveront un glossaire à la fin de l'ouvrage, ainsi qu'un index des noms permettant d'identifier tous les personnages. La longue introduction de Bray a également été révisée pour les lecteurs modernes, et certaines notes de bas de page ont été supprimées.
Pour le reste, l'ouvrage reste exactement tel qu'il était à l'époque de Tolkien.
Fait remarquable, l'édition de Bray inclut le texte islandais original. En tant que philologue, Tolkien a dû y trouver son compte. Il a dû prendre plaisir à comparer les mots anglais avec les mots islandais, page par page.
L'illustrateur W. G. Collingwood était un auteur, artiste, antiquaire et professeur anglais. En 1897, il s'est rendu en Islande où il a passé trois mois à explorer les sites réels qui servent de cadre aux sagas islandaises médiévales. Il a réalisé un grand nombre de croquis et d'aquarelles pendant cette période et a publié un récit illustré de son expédition en 1899. Son étude de l'archéologie nordique et anglicane a fait de lui une autorité reconnue, et les magnifiques illustrations de style Art nouveau qu'il a réalisées pour l'édition de Bray sont riches de symbolisme.
L'Edda poétique, la plus importante source existante sur la mythologie nordique et les légendes héroïques germaniques, fait partie de la littérature qui a influencé le monde intérieur de Tolkien, contribuant à la création du Hobbit et du Seigneur des anneaux.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781925110456 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
