Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The Other Side of the Sea
Contenu du livre :
L'autre côté de la mer, premier roman de cet auteur haïtien majeur traduit en anglais, est rivé à l'autre rive, qu'il s'agisse de l'Afrique ancestrale qui hante encore les Haïtiens, de l'Amérique vers laquelle tant ont émigré, ou encore de cette dernière rive, l'au-delà incertain qui nous attend tous. Avec une grand-mère et son petit-fils qui se partagent la narration, ce récit riche et concis couvre un champ impressionnant de l'histoire et de l'émotion haïtiennes.
Trop âgée pour quitter sa véranda, Noub't se penche sur son passé, évoque le massacre de Persil en 1937, au cours duquel des milliers d'Haïtiens sont morts aux mains de soldats dominicains, et déplore l'exode de tant de jeunes d'Haïti, même si, ironiquement, elle rêvait de faire le voyage elle-même (son nom signifie "nouveau bateau" en créole). Son histoire est juxtaposée à celle de son petit-fils, Jonas, qui souffre de l'abandon de ses amis - y compris son amoureuse - qui ont émigré pendant la dictature des Duvalier, et qui ressent même le besoin de les rejoindre. L'ajout d'une troisième voix, celle d'un passager anonyme de l'entrepont racontant la progression d'un navire négrier vers le Nouveau Monde depuis l'Afrique, est peut-être le plus frappant.
Cette voix d'antan dépeint avec force les images, les sons et les odeurs du passage du milieu et constitue un contrepoint fascinant aux évocations de l'Haïti d'aujourd'hui. Livres CARAF : Littérature caribéenne et africaine traduite du français.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780813936475 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 128 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
