Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Ascension on the Wings of a Tale: An Anthology of Contemporary Short Stories by Talented Arab Writers
Contenu du livre :
Ce riche recueil de nouvelles contemporaines plongera le lecteur dans la chaleur et les passions du monde arabe. Le rythme unique de chaque récit se combine pour créer un recueil qui permet une meilleure compréhension.
Du récit d'ouverture, où une femme amoureuse complote pour attirer son voisin, aux épreuves d'une jeune femme bravant une zone de guerre pour récupérer des médicaments pour sa mère, cette anthologie est remplie de thèmes et d'émotions auxquels les lecteurs du monde entier s'identifieront.
Les styles d'écriture sont variés. L'histoire d'un oiseau mythique, l'arfaj, rappelle les Fables d'Ésope. Il y a même des touches de surnaturel, lorsqu'un auteur raconte l'histoire d'un étudiant qui reçoit une aide éthérée pour préparer sa thèse de doctorat.
Il est très facile de simplifier, de stéréotyper et de mal comprendre les cultures que nous ne connaissons pas. En choisissant les pièces à traduire, Abdallah Altaiyeb présente une société, une dynamique familiale et des perspectives qui, à bien des égards, reflètent nos vies en Occident. Traduire l'œuvre d'un autre est une tâche monumentale. Le faire bien est une forme d'art. Il s'agit d'un travail magistral qui consiste à choisir des histoires qui peignent des images vivantes qui ne connaissent pas de frontières"- Gene Gumbs, journaliste et auteur.
À propos de l'auteur :
Abdallah Altaiyeb est poète, romancier, nouvelliste, essayiste et traducteur en plusieurs langues. Il est né et a grandi à Médine, sur la côte ouest de l'Arabie saoudite. Il a étudié l'ingénierie chimique, a obtenu un MBA et un DBA, et a travaillé comme manager pour la compagnie pétrolière nationale, Saudi Aramco. Sa première anthologie traduite, On the Weave of the Sun, a présenté la grande littérature arabe au monde et a été qualifiée de trésor exaltant de nouvelles, qui a trouvé un écho auprès des lecteurs du monde entier.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781949483437 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
