Titre original :
The Paper Camera
Contenu du livre :
Poésie. Art. Photographie. "La beauté est de retour, réjouissez-vous " C'est ainsi que se termine THE PAPER CAMERA, le catalogue vacillant de Youmna Chlala sur Beyrouth et d'autres villes, où la perte et la nostalgie sont entrecoupées de vignettes d'intimité : les membres d'une famille préparent de la salade et vont se baigner.
Les amoureux s'observent avec une curiosité langoureuse.
Des objets d'enfance refont surface. Traçant l'absence entre des points d'origine irrécupérables et des corps en migration, THE PAPER CAMERA est un texte multilingue et hybride qui explore la manière dont les frontières d'une ville se dessinent sur la langue et la mémoire, tandis que la poésie propose une nouvelle cartographie. "D'abord, nous avons dû apprendre la langue de l'autre. / Ce fut l'épreuve la plus longue et la plus amoureuse. / Puis nous avons défait les nôtres".
"Il s'agit d'un remarquable travail de 'caméra' où le film ne cesse de se déplacer le long de personnes qui courent de ville en ville, de continent en continent, dirigées par 'une jeune fille (qui) tire la langue d'un fusil'. Couvrant et découvrant le Liban, elle extrait une poésie remarquable d'une guerre qui ne cesse d'exploser" - Etel Adnan.
Youmna Chlala nous montre qu'un livre qui se déroule dans un endroit - que ce soit une langue, une ville, entre une certaine série de pages - se déroule toujours aussi ailleurs (dans une autre langue, une autre ville, dans une photographie plutôt que dans un livre), et c'est cette double occurrence de la vue, de la portée et du rendu qui se rapproche le plus de ce que nous avons hérité et de ce que nous avons transmis dans cette vie de violence et de souvenir. THE PAPER CAMERA est une force conductrice, flamboyante et profondément émouvante" --Renee Gladman.
"Vigoureusement énergique et aventureux, ce livre localise la dignité humaine dans les détails quotidiens et, à son tour, suit les infimes façons dont nos moments les plus banals sont informés par les sources anciennes de l'intégrité humaine, de Gilgamesh au partage d'un repas. La triangulation de deux langages verbaux et d'un langage visuel souligne une dynamique fondée sur un déplacement constant, créant un écho structurel à l'intérêt constant de l'œuvre pour la perturbation culturelle créée par l'exil sous ses multiples formes et causes. La plupart des images visuelles sont des fenêtres, souvent prises de l'extérieur vers l'intérieur, ce qui offre une ligne de conduite métaphorique forte.
Nous sommes peut-être à l'extérieur, mais nous pouvons voir, non pas ce qu'il y a de l'autre côté de la fenêtre, mais quelque chose au-delà.
C'est un livre qui voit au-delà de ce qui est immédiatement visible et qui s'en sert pour voir de manière plus complexe.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781933959351 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
