Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction par Freiday de l'« Apologie de la vraie divinité chrétienne » de Barclay présentent un point de vue mitigé sur sa valeur. Alors que certains lecteurs apprécient son langage modernisé et y voient une introduction utile à la théologie quaker, d'autres la critiquent pour ses inexactitudes et ses omissions par rapport au texte original.
Avantages:⬤ La traduction modernise l'anglais du 17e siècle et le rend accessible aux lecteurs contemporains.
⬤ Elle donne un aperçu général des croyances quakers et est considérée comme un bon point de départ pour ceux qui découvrent le sujet.
⬤ Certains lecteurs trouvent les notes de bas de page et les titres utiles pour comprendre le contexte.
⬤ Le contenu a été apprécié pour avoir préservé l'essence du quakerisme pendant 400 ans.
⬤ La traduction est critiquée pour ses inexactitudes significatives et ses représentations erronées du texte original de Barclay.
⬤ De nombreux critiques affirment que le livre est trop condensé et brouillé, perdant ainsi la profondeur de l'original.
⬤ Certains lecteurs suggèrent que le texte original n'est pas difficile à lire et le recommandent plutôt que la version de Freiday.
⬤ Certains affirment que des omissions critiques et des choix de mots incorrects nuisent à la compréhension de la matière.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Barclay's Apology in Modern English
Contenu du livre :
Une grande partie de ce qui était controversé il y a plus de 300 ans lorsque Robert Barclay a écrit An Apology for the True Christian Divinity est toujours d'actualité dans le débat religieux contemporain. Ce théologien quaker aborde avec audace des questions d'intérêt individuel telles que la dynamique de la rédemption, la Bible et l'autorité, et la sécurité éternelle. Il aborde également des questions cruciales pour la vie collective, telles que la nature de l'Église, son ministère et ses sacrements, la célébration du culte et les relations entre l'Église et l'État. Au fur et à mesure que Barclay développe ces questions, un christianisme émerge dans lequel la révélation du Christ par l'intermédiaire de l'Esprit est au centre de chaque aspect. Il s'agit d'une foi qui remet en question les concepts les plus superficiels et qui est renforcée par le drame de l'opposition intense à laquelle Barclay a été confronté.
L'Apologie a toujours été la déclaration systématique classique de la foi quaker. Mais la prose lucide du texte original a subi le même durcissement des artères linguistiques que la version King James de la Bible. Les mots et structures de phrases obscurs ont été éliminés dans cette édition, et l'ajout d'annotations enrichit le texte.
Que vous soyez un œcuméniste essayant de comprendre des croyances qui étaient importantes pour le méthodisme, difficiles pour le calvinisme et souvent en rapport avec le catholicisme, ou un quaker cherchant à mieux comprendre sa propre foi, vous trouverez l'Apologie de Barclay éclairante.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781594980183 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
