Titre original :
Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814-1945
Contenu du livre :
L'étude des langues africaines en Allemagne, ou Afrikanistik, a vu le jour chez les missionnaires protestants au début du XIXe siècle et a été intégrée dans les universités allemandes après que l'Allemagne a participé à la "ruée vers l'Afrique" et est devenue une puissance coloniale dans les années 1880. Malgré sa longue histoire, peu de gens connaissent la littérature allemande sur les langues africaines ou l'importance des Allemands dans la discipline de la philologie africaine. Dans Africa in Translation : A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814-1945, Sara Pugach s'efforce de combler cette lacune, en soutenant que l'Afrikanistik était essentielle à la construction du savoir racialiste en Allemagne. Alors que dans d'autres pays, les explications biologiques des différences africaines étaient au cœur des études africaines, l'approche allemande était essentiellement linguistique, liant la langue à la culture et à l'identité nationale. Pugach fait remonter cette approche linguistique à la croyance des missionnaires selon laquelle la conversion ne pouvait avoir lieu que si la "parole" pouvait toucher le cœur d'une personne dans sa langue maternelle, ainsi qu'au lien entre les missionnaires allemands vivant en Afrique et les linguistes en fauteuil dans des endroits tels que Berlin et Hambourg. Au fil des ans, cela a conduit les spécialistes de l'Afrikanistik à utiliser la langue et la culture plutôt que la biologie pour catégoriser les groupes ethniques et raciaux africains.
Africa in Translation suit l'histoire de l'Afrikanistik, depuis ses racines dans les préoccupations linguistiques pratiques des missionnaires jusqu'à son développement en tant que sujet universitaire en Allemagne et en Afrique du Sud au cours des dix-neuvième et vingtième siècles.
Image de la jaquette : Perthes, Justus. Mittel und Sd-Afrika. Carte. Avec l'aimable autorisation de la collection de cartes de la bibliothèque Stephen S. Clark de l'université du Michigan.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780472039074 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 318 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
