Titre original :
Earth Absolute & Other Texts
Contenu du livre :
Né en 1925 en Transylvanie dans une famille hongroise, Lorand Gaspar a grandi en parlant le hongrois, le roumain, l'allemand et aussi le français, qui deviendra sa langue d'écriture. Doté de nombreux dons, qu'il utilise avec brio, Gaspar est chirurgien, poète, auteur de prose scientifique et lyrique, traducteur de Spinoza, Rilke, Seferis et d'autres.
Sol absolu et autres textes, édité et traduit par Mary Ann Caws et Nancy Kline, contient de nombreuses preuves des dons de Gaspar : un essai autobiographique, une réflexion sur des questions scientifiques et médicales, et des poèmes de diverses époques et de divers lieux. Earth Absolute, le texte central du livre, est un long poème d'amour de Gaspar au "chant nu des montagnes de Judée" qui, nous dit-il, s'est révélé à sa "soif sur les sentiers de l'Arabie parsemée de rochers, désolée et bénie". L'ampleur et la portée de sa poétique sont également évidentes dans la diversité du texte, une synthèse complexe de science, d'histoire ancienne, de médecine, de géologie, de religion, d'archéologie, de linguistique, de botanique et plus encore.
Cette érudition est spatialisée par la linéature de Gaspar, qui fait presque vibrer les poèmes sur la page, en résonance avec sa sensibilité à la vibration des terres dont il parle. Le quatrième état de la matière de Gaspar, qui a reçu le prix Guillaume Apollinaire en 1967, est également inclus dans cet ouvrage, ainsi que des sections de L'approche du mot, une réflexion de l'écrivain sur la poétique.
Gaspar a reçu de nombreuses distinctions, dont le Grand prix de poésie de la Ville de Paris (1987), le Prix Mallarme (1993), le Grand prix national de poésie (1995) et le Prix Goncourt de la poésie (1998). Traduit pour la première fois en anglais et accompagné de brefs commentaires des éditeurs et traducteurs, Earth Absolute & Other Texts de Lorand Gaspar transmet l'esprit et l'expression scientifiques et lyriques de l'un des poètes français les plus nomades.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781940625126 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
