Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques présentent un point de vue mitigé sur la version abrégée de l'œuvre de Proust, « How to Start A Daunting Task ». Si le livre sert d'introduction accessible aux lecteurs qui ont des difficultés avec l'original, il soulève également des préoccupations quant aux choix éditoriaux effectués dans l'abrégé, qui ont un impact sur la cohérence et la profondeur du récit.
Avantages:La version abrégée rend l'œuvre de Proust plus accessible et permet aux lecteurs déterminés de s'engager dans la matière plus facilement qu'en essayant de lire les sept volumes dans leur intégralité. Les premières impressions sont que l'éloquence perspicace de certains passages transparaît, ce qui rend la lecture agréable au premier abord.
Inconvénients:L'abrégé comporte des transitions abruptes et manque de cohésion, ce qui empêche les lecteurs d'apprécier pleinement tous les personnages, tels qu'Eulalie, alors que de longues sections sur des personnages moins attachants subsistent. Cela conduit à remettre en question les choix éditoriaux effectués, suggérant qu'une approche plus créative aurait pu mieux servir le récit.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The Shorter Proust: An abridged edition of Remembrance Of Things Past
Contenu du livre :
A la Recherche du Temps Perdu" de Marcel Proust est une œuvre magnifique et imposante de la littérature française, publiée en traduction anglaise en douze volumes entre 1922 et 1931, et totalisant près d'un million et demi de mots. Il est difficile pour de nombreux lecteurs de trouver le temps et la motivation nécessaires pour aller jusqu'au bout, car Proust a un style riche et parfois discursif.
Cependant, une structure puissante sous-tend l'ensemble de l'œuvre, qui n'est révélée qu'au dernier chapitre. L'abrégé de Proust, qui représente moins d'un quart de l'original, reprend tous les personnages, lieux et thèmes essentiels à la compréhension de l'œuvre et omet tout le reste. Il ne s'agit pas d'améliorer les romans originaux par l'édition, car de nombreux passages et descriptions magnifiques ont été laissés de côté.
Le style du livre, dans son vocabulaire et sa structure de phrase, n'a pas été modifié. Rien n'est paraphrasé ou condensé.
Le texte se lit comme un récit vivant et continu, avec beaucoup d'esprit et d'humour de Proust, et suit la séquence de l'original, montrant le développement de tous les personnages principaux et incluant tous les incidents auxquels il est fait référence dans les passages finaux qui résolvent l'ensemble du roman. Proust lui-même a encouragé la publication de "passages choisis montrant un ensemble cohérent qui n'est pas diffus et qui donnera envie de lire tout le livre" et c'est l'objectif de cette sélection.
Il a pour but d'inciter le lecteur à consulter le texte intégral et à apprécier les différentes sections en sachant comment elles s'intègrent dans l'ensemble.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781913460402 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
