Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Abyss and Song: Selected Poems
Contenu du livre :
Le premier recueil en anglais du moderniste grec George Sarantaris, décrit par le lauréat du prix Nobel Odysseus Elytis comme "le plus grand poète de la génération des années 30", dont la poésie lyrique laconique oscille entre le philosophique et l'érotique.
Les poèmes lucides de Sarantaris, d'une simplicité épigrammatique, rappellent la tradition poétique de la Grèce antique tout en s'inspirant des influences françaises et italiennes de son époque. La traduction de Louka transmet la fraîcheur du style aphoristique, de l'esprit métaphorique et des réflexions philosophiques de Sarantaris. Par leur précision condensée et leur attention au paysage, les poèmes de Sarantaris peuvent rappeler aux lecteurs de langue anglaise sa contemporaine américaine Lorine Niedecker et d'autres membres du cercle objectiviste.
"Au cours de sa brève existence, Sarantaris a produit des poèmes d'une force et d'une beauté exceptionnelles. Ce sont des vers qui font mal, qui dérangent, qui résonnent avec vitalité et précision. Pria Louka, dans ses traductions gracieuses et finement élaborées, a reproduit la pureté et l'intériorité essentielles des poèmes de Sarantaris, la même ambiguïté et la même légèreté de touche. Je garderai précieusement ce volume bilingue et je le recommanderai aux amateurs de poésie du monde entier" - Jhumpa Lahiri.
"Bien que les poèmes d'ABYSS AND SONG semblent évanescents, presque vaporeux dans leur brièveté, ces paroles fugaces transmettent un désir puissant et universel. De cette façon, les poèmes de Sarantaris fonctionnent comme des fragments d'un projet poétique plus vaste, encore inachevé, qu'il appartient à chaque lecteur de savourer et d'achever" - Rachel Hadas.
"Un poème de Sarantaris, produit de la soustraction la plus subtile, est souvent à la fois épigramme et épitaphe, aspirant au chant tout en inscrivant sa propre réticence... Les excellentes traductions de Pria Louka trouvent les moyens de transmettre les qualités oraculaires de ce poète mystérieux tout en conservant l'urgence de ses actes d'abréviation" - Christopher Bakken.
Poésie. Nature.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781954218093 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 120 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
