Kullu Tamam ! Une introduction à l'arabe familier égyptien

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre « Kullu Tamam » est généralement considéré comme la meilleure ressource pour l'apprentissage de l'arabe égyptien, loué pour son vocabulaire complet, sa progression logique des leçons et ses CD audio efficaces. Cependant, il fait l'objet de critiques importantes concernant la mauvaise qualité de sa reliure, l'absence d'introduction précoce à l'écriture arabe et les nombreuses fautes de frappe et incohérences. Il convient mieux aux étudiants qui ont une certaine connaissance préalable de l'arabe, en particulier de l'arabe moderne standard, en raison de la complexité de son contenu.

Avantages:

⬤ Une couverture complète du vocabulaire et de la grammaire.
⬤ Des CD audio efficaces qui accompagnent le livre.
⬤ La progression logique des leçons permet un apprentissage rapide.
⬤ L'accent est mis sur les compétences pratiques de conversation en arabe égyptien.
⬤ Bon pour la transition vers l'arabe moderne standard par la suite.

Inconvénients:

⬤ Mauvaise qualité de la reliure avec des pages qui se détachent.
⬤ Manque d'introduction à l'écriture arabe, ce qui est considéré comme essentiel.
⬤ Nombreuses erreurs typographiques et explications grammaticales peu claires.
⬤ La complexité peut être accablante pour les débutants absolus.
⬤ Certains utilisateurs ont trouvé le système de translittération déroutant et peu convivial.

(basé sur 23 avis de lecteurs)

Titre original :

Kullu Tamam!: An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic

Contenu du livre :

Il existe fondamentalement deux types d'arabe : les langues vernaculaires locales, utilisées dans la vie quotidienne, et l'arabe standard moderne, réservé à l'écriture et à l'expression orale dans des contextes formels. Toute personne souhaitant maîtriser la langue arabe doit apprendre les deux variétés.

L'ouvrage kullu tamam ! tient compte de cette diversité de deux manières : il introduit l'étudiant à la langue par le biais de l'arabe familier égyptien et fournit une base à ceux qui souhaitent poursuivre l'apprentissage de l'arabe standard moderne. Pour ce faire, il utilise la terminologie grammaticale commune aux deux variétés d'arabe, propose de nombreux éléments de vocabulaire courants à la fois dans la langue vernaculaire et dans la variété standard et, dans les dernières leçons, introduit l'écriture arabe.

kullu tamam ! utilise une approche cognitive, présente l'arabe principalement en transcription, donne les règles grammaticales, et présente un large éventail d'exercices de modèle et de traduction (avec clé), ainsi que des listes de vocabulaire arabe-anglais et anglais-arabe. Les textes d'illustration sont soit de courts dialogues, tels qu'on peut les rencontrer dans la vie quotidienne en Égypte, soit des passages descriptifs traitant de sujets plus abstraits et utilisant un vocabulaire typique des journaux arabes. Le CD audio qui accompagne l'ouvrage contient des enregistrements des textes, réalisés par des locuteurs natifs égyptiens.

Depuis plus de dix ans, l'édition néerlandaise de kullu tamam ! est utilisée avec succès comme manuel dans les cours d'arabe de première année au niveau universitaire aux Pays-Bas. Aujourd'hui, les étudiants du monde anglophone peuvent bénéficier de son approche claire et novatrice. kullu tamam ! convient également à l'auto-apprentissage.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9789774248429
• Auteur : Manfred Woidich
• Éditeur : Amer Univ In Cairo Pr
• Langue : arabe
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2014
• Nombre de pages : 320