Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 4 votes.
Titre original :
K-P-Isi-Kiskisiyn / The Way I Remember
Contenu du livre :
Un survivant des pensionnats retrouve le chemin de sa langue et de sa culture à travers les récits traditionnels de sa famille.
Lorsqu'il réfléchit aux forces qui ont façonné sa vie, Solomon Ratt dit que son éducation a été interrompue par sa scolarité. Arraché à sa famille à l'âge de six ans, Ratt a été placé dans le système des pensionnats - un monde institutionnel dur, fonctionnant dans une langue qu'il ne pouvait pas encore comprendre, loin de l'amour et du confort de la maison et de la famille. Dans kâ-pî-isi-kiskisiyân / The Way I Remember, Ratt évoque ces souvenirs et les défis qu'il a dû relever tout au long de sa vie en racontant des âcimisowin - des récits autobiographiques - ainsi que des contes traditionnels.
Rédigé sur plusieurs décennies, Ratt décrit sa vie avant, pendant et après le pensionnat. À bien des égards, ces récits reflètent l'expérience de milliers d'autres enfants autochtones à travers le Canada, mais les récits de Ratt se distinguent également d'une manière significative : il a réussi à conserver sa langue maternelle, le cri, en retournant chez ses parents chaque été malgré les destructions causées par le colonialisme.
Ratt passe ensuite des âcimisowina (récits personnels et autobiographiques) aux âcathôhkîwina (récits sacrés), le style plus formel et plus communément reconnu de la littérature traditionnelle crie, pour illustrer comment, dans un monde non interrompu par le colonialisme et son programme de génocide, ces récits traditionnels auraient constitué le programme d'hiver de l'éducation d'un enfant cri.
Présentées en orthographe romaine standard (Th-dialecte cri), en syllabique et en anglais, les réminiscences de Ratt sur les escapades dans les pensionnats se terminent presque toujours par un sourire. Même lorsque ses souvenirs sont sombres, le sens de l'humour particulièrement cri de Ratt brille, faisant de kâ-pî-isi-kiskisiyân /The Way I Remember un mémoire important et unique qui souligne et célèbre la persévérance de Solomon Ratt et sa vie après le pensionnat.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780889779143 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 264 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
