Titre original :
Serious Justice
Contenu du livre :
Serious Justice est le premier recueil très attendu de l'écrivaine, traductrice, éditrice et musicienne Jen Calleja.
Le recueil capture les souvenirs, les peurs et les incertitudes de la génération du millénaire, qui tente de définir un sentiment d'appartenance instable et en voie de désintégration. Les poèmes abordent les questions de la responsabilité, de l'injustice, du sexisme, de la vengeance, du malheur, du pardon et du regret. Ce sont les poèmes d'un "adulte inachevé", nostalgique d'un passé récent relativement insouciant et appréhendant la perspective d'un avenir inconnu.
Serious Justice" est peuplé de personnages "paralysés mais capables de ressentir", impuissants et emprisonnés, mais extrêmement alertes, sensibles et conscients. La violence et l'instabilité sont menaçantes sur les bords des poèmes, menaçant d'éclater sur la page. L'expérience de plus en plus familière de l'instabilité psychologique et de l'effondrement est un thème récurrent, dans un paysage de "monochrome silencieux" qui exige des méthodes créatives de survie et de divertissement.
L'attention de Calleja aux subtilités et aux tromperies du langage se traduit par un esprit vif et ludique qui dynamise les poèmes et élargit leur sphère de référence. Sa sensibilité punk et sa sensibilité aux qualités musicales et rythmiques du langage ancrent les poèmes dans une réalité reconnaissable et accessible, combinant la simplicité du langage des paroles de chansons avec une intensité et une curiosité philosophiques, qui sondent et interrogent constamment.
Les poèmes de Serious Justice reviennent sans cesse sur la question de l'identité et de la manière dont on définit et présente un sens cohérent de soi, habilement reflétée par les idées sur la traduction qui traversent le recueil. Les cercles qui se chevauchent sur la couverture du livre reflètent les identités conflictuelles mais entrelacées de Calleja, brouillant les frontières du genre, de la classe, de la race, de la langue et de la personnalité.
De nombreux poèmes sont autobiographiques, explorant le passé d'immigré du père maltais de Calleja, la maladie mentale à vie de sa mère et le diagnostic d'Asperger de son frère, ainsi que l'impact de ces éléments sur sa propre identité. L'effet de ces expériences se traduit par une préoccupation pour ceux qui sont mis à l'écart, mal représentés et considérés comme un fardeau dans la société.
Serious Justice est un recueil saisissant et prémonitoire de l'une des voix les plus vives et les plus authentiques de la scène poétique londonienne. L'accessibilité et la franchise du langage de Calleja, associées à sa capacité à percevoir la complexité sous-jacente à la monotonie de la vie quotidienne, font d'elle un poète à écouter, communiquant dans une langue qui nous effraie et nous séduit à la fois.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780992685898 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 64 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
