Jouer à la maison en Provence : Comment deux Américains sont devenus un peu français

Avis des lecteurs

Résumé:

Playing House in Provence de Mary-Lou Weisman est un récit de voyage humoristique et perspicace qui détaille les expériences de l'auteur et de son mari qui tentent de vivre un peu plus comme les Français au cours de leurs séjours d'un mois en Provence sur plusieurs années. Le livre est célèbre pour ses anecdotes amusantes, ses descriptions vivantes de la région et ses réflexions honnêtes sur les défis que représentent l'apprentissage de la langue et l'adaptation à une nouvelle culture. Les lecteurs le trouvent racontable et agréable, riant souvent à gorge déployée devant l'humour plein d'autodérision de Weisman et son style d'écriture engageant.

Avantages:

Le livre est divertissant et drôle, avec une prose magnifiquement écrite. Les lecteurs apprécient les anecdotes humoristiques, les expériences vécues lors de l'apprentissage du français et la description authentique de la vie en Provence. Il contient des descriptions vivantes de la région et offre aux lecteurs un aperçu de la culture et du comportement humain. Nombreux sont ceux qui ont eu du mal à le lâcher et l'ont loué comme une source d'inspiration pour les voyageurs en herbe.

Inconvénients:

Certains lecteurs ont noté que l'absence de traduction de certaines expressions françaises rendait parfois l'ouvrage difficile à suivre. Quelques-uns ont estimé qu'il y avait trop de mises en scène et d'informations factuelles par rapport aux réflexions personnelles. Les lecteurs regrettent souvent que le livre ne soit pas plus long, car ils ont tellement apprécié le voyage qu'ils en voulaient plus.

(basé sur 22 avis de lecteurs)

Titre original :

Playing House in Provence: How Two Americans Became a Little Bit French

Contenu du livre :

L'auteur Mary-Lou Weisman et son mari, Larry, ne voulaient pas visiter un pays étranger, ils voulaient en faire partie. Ils étaient impatients de percer le voile touristique et de s'approcher au plus près de l'essence de la culture. Plus question d'observer de l'extérieur, le nez collé à la vitre. Ils aspiraient à ce que quelqu'un ouvre la porte et les invite à entrer et à se sentir chez eux. Ils voulaient devenir si français que même les Américains ne les aimeraient pas.

En septembre 2003, les Weisman sont arrivés en Provence, en France, pour le premier de quatre séjours d'un mois. Playing House in Provence les suit dans leur quête parfois merveilleuse, parfois humiliante, toujours ludique, alors qu'ils apprennent qu'il peut être amusant de se sentir désorienté et stupide au quotidien. Il en va de même pour la recherche de mots français dont ils ont besoin pour demander leur chemin -o est la pharmacie- avant de se rendre compte qu'il n'y a aucune chance qu'ils comprennent la réponse.

"Plus drôle, plus intelligent et plus méchamment honnête que n'importe quel mémoire sur la Provence".

--Sybil Steinberg.

Rédactrice en chef adjointe, Publishers Weekly.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781532025341
• Auteur : Mary-Lou Weisman
• Éditeur : Iuniverse Inc
• Reliure : Broché