Titre original :
Jos Mara Heredia in New York, 1823-1825
Contenu du livre :
Ce volume offre la traduction anglaise la plus complète à ce jour de la prose et de la poésie de Jos Mar a Heredia (né à Cuba en 1803 et mort au Mexique en 1839), en mettant l'accent sur l'exil politique de Heredia aux États-Unis de novembre 1823 à août 1825. L'introduction de Frederick Luciani propose une esquisse biographique complète qui aborde les complications de la vie en exil de Heredia, ses opinions politiques contradictoires, son importance en tant qu'écrivain voyageur et observateur de la vie aux États-Unis, et sa réception par les écrivains et critiques nord-américains du dix-neuvième siècle.
Le volume comprend des lettres entièrement annotées que Heredia a écrites à sa famille et à ses amis à Cuba, décrivant ses luttes et ses aventures parmi d'autres jeunes expatriés à New York, compagnons de conspiration dans un complot raté visant à renverser la domination espagnole sur l'île. Ses lettres de voyage, en particulier celles qui décrivent son voyage à la frontière du Niagara en 1824, le long de la rivière Hudson et du canal Érié, offrent des réflexions perspicaces sur les paysages américains, les avancées technologiques, la culture politique et les coutumes sociales.
Le volume propose également des traductions des vers que Heredia a composés pendant son exil new-yorkais, dans lesquels il a donné une voix passionnée à la lutte de Cuba pour son indépendance vis-à-vis de l'Espagne, et qui reflètent les sensibilités romantiques naissantes dans la poésie de langue espagnole. Grâce à des traductions claires et précises, ce volume sert d'introduction à un personnage qui fait partie du canon de la littérature latino-américaine, mais qui est à peine connu des lecteurs anglophones.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781438479842 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
