
John of Garland, Integumenta Ovidii: Text, Translation and Commentary
Le célèbre érudit-poète Jean de Garland a écrit les Integumenta Ovidii (Allégories sur Ovide) au début du XIIIe siècle à Paris, à une époque où la littérature latine classique suscitait un regain d'intérêt.
Dans ce court poème, John propose une série d'allégories denses et hautement allusives sur divers mythes grecs et romains des Métamorphoses d'Ovide. Le texte est ici édité et traduit pour la première fois depuis 90 ans, en s'appuyant sur plus de deux douzaines de manuscrits.
Des notes explicatives détaillées aident les lecteurs à comprendre les allégories condensées de Jean dans leur contexte médiéval. Les notes textuelles discutent des diverses difficultés rencontrées dans le texte transmis du poème, et offrent plusieurs améliorations par rapport aux textes des éditions plus anciennes.