Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre offre un mélange unique de tragédie grecque racontée avec chaleur, humour et compassion, et emmène les lecteurs dans les magnifiques paysages de Provence. Il offre un développement riche des personnages et une exploration profonde des conditions humaines, ce qui en fait une lecture captivante. Certaines critiques font l'éloge de sa narration perspicace, tandis que d'autres expriment leur insatisfaction quant à la qualité de la traduction.
Avantages:⬤ L'humour et la chaleur qui accompagnent l'intrigue tragique.
⬤ Des descriptions vivantes de la Provence qui transportent les lecteurs dans un autre temps et un autre lieu.
⬤ Des personnages bien développés et colorés.
⬤ Une histoire captivante qui suscite toute une gamme d'émotions.
⬤ Détails améliorés par rapport aux adaptations cinématographiques.
⬤ Exemplaires propres et bien entretenus disponibles dans les éditions d'occasion.
⬤ Livraison rapide par les vendeurs.
⬤ Certains rapports font état d'une mauvaise qualité de la traduction, avec des inexactitudes et un manque d'expressivité.
⬤ Descriptions jugées monotones et non pertinentes par certains lecteurs.
⬤ La petite taille des caractères dans les éditions peut être difficile à lire pour certains lecteurs.
⬤ La complexité et la difficulté de la traduction de la prose originale peuvent dissuader les lecteurs en quête de clarté.
(basé sur 35 avis de lecteurs)
Titre original :
Jean de Florette and Manon of the Springs: Two Novels
Contenu du livre :
Dans Jean de Florette et Manon des Sources, Marcel Pagnol (appelé par André Malraux « l'un des grands écrivains de notre génération » et par Jean Renoir « le premier artiste de cinéma de son âge ») a atteint l'expression la plus complète et la plus satisfaisante d'une histoire qui l'a hanté pendant des années, une légende provençale de vengeance exercée par une mystérieuse déesse-guérisseuse. Pagnol apporte à cette histoire puissante et émouvante son sens dramatique des lieux, des ambiances et des personnages, ainsi que sa connaissance approfondie de la campagne provençale et de ses habitants.
Riche en rebondissements et en ramifications, Jean de Florette et Manon des sources oppose un citadin idéaliste à deux paysans provençaux secrets et trompeurs, dans une histoire superbement réalisée de lutte pour la vie, de crime et de châtiment, de trahison et de vengeance, de jugement et de pardon. Dans cette édition, illustrée par des images de l'adaptation cinématographique acclamée de Claude Berri, North Point présente l'histoire durable de Pagnol dans la traduction exacte et sensible de W. E.
van Heyningen. Biblique dans ses cadences, épique dans son élan vers le destin, et à l'ancienne dans le développement des personnages et de l'intrigue, cette saga retrace la destruction d'une famille provençale.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780865473126 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
