Je veux un bébé et autres pièces

Je veux un bébé et autres pièces (Sergei Tretyakov)

Titre original :

I Want a Baby and Other Plays

Contenu du livre :

Lorsque la pièce révolutionnaire de Sergei Tretyakov, I Want a Baby, a été interdite par la censure de Staline en 1927, ce fut le signal de la fin du théâtre radical et novateur des premières années de l'Union soviétique. Exploration brillante et sans complaisance des réalités de la vie soviétique post-révolutionnaire, I Want a Baby marque un point culminant dans le théâtre expérimental moderniste.

Les pièces de Tretiakov se distinguent par leur originalité formelle et leur contenu révolutionnaire. Le monde à l'envers, mis en scène par Vsevolod Meyerhold en 1923, traite de l'échec d'une révolution agraire. Un sage, réalisé à l'origine par le grand cinéaste et ami de Tretiakov, Sergueï Eisenstein, est un spectacle de clowns qui se déroule dans le Paris des Russes blancs émigrés. Are You Listening, Moscow ? et Gas Masks sont des "mélodrames d'agitation", féroces, rapides et nerveux. Et Roar, China met en scène un incident réel de l'oppression de la Chine par l'Occident, lorsqu'un capitaine de canonnière britannique a menacé de faire exploser la ville de Wanxien. Roar, China a été traduite dans de nombreuses langues et jouée dans des villes du monde entier. Le fait qu'elle ait été jouée en yiddish dans le camp de concentration de Czestochowa par des prisonniers juifs pendant la Seconde Guerre mondiale donne une idée de la sensibilité que cette pièce a touchée.

Ces pièces ne sont pas seulement émouvantes par leurs thèmes, elles sont aussi extrêmement importantes par leur construction. Les premières pièces de Tretiakov ont directement conduit à la théorie très influente d'Eisenstein sur le "montage des attractions", tandis que plus tard, ses idées ont été cruciales pour la formation de la théorie du théâtre épique de Bertolt Brecht. La raison en est évidente dans ses pièces, aujourd'hui rassemblées et publiées pour la première fois.

Traduit par Robert Leach et Stephen Holland.

Introduction et traductions de Le monde à l'envers,.

Un homme sage, Moscou, tu m'écoutes ?, Masques à gaz

Et Je veux un bébé (deuxième version) : Robert Leach.

Traductions de Roar, China et I Want a Baby (première version) : Stephen Holland.

Éditeurs Maxim Hodak & Max Mendor.