Janjak et Freda vont au marché du fer

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre présente une exploration vivante et éducative de la culture haïtienne par le biais d'une narration attrayante et d'un texte bilingue en anglais et en créole. Il est bien accueilli pour ses riches illustrations et sa représentation positive des enfants d'Haïti. Cependant, il est noté qu'il convient davantage aux enfants plus âgés, car certains le trouvent long et trop verbeux pour un public plus jeune.

Avantages:

⬤ Excellente représentation de la culture haïtienne et de la narration positive.
⬤ Le format bi-langue (anglais et créole) est idéal pour les foyers bilingues.
⬤ De belles illustrations qui capturent l'essence de la scène du marché haïtien.
⬤ Valeur éducative pour les enfants et les adultes, avec un glossaire et un contexte historique.
⬤ Intéressant pour les enfants plus âgés et utile pour ceux qui apprennent le créole.

Inconvénients:

⬤ La longueur et la lourdeur du texte ne sont pas idéales pour les très jeunes enfants.
⬤ Certains lecteurs ont signalé qu'il était difficile de maintenir l'intérêt des jeunes enfants en raison de l'absence d'illustrations sur certaines pages.
⬤ Avis mitigés sur l'authenticité et la qualité de l'ouvrage, certains estimant qu'il est mal fait ou qu'il ne s'agit pas d'un « vrai » livre haïtien.

(basé sur 31 avis de lecteurs)

Titre original :

Janjak and Freda Go to the Iron Market

Contenu du livre :

Dans ce premier livre de la série bilingue Janjak et Freda, les cousins Janjak et Freda partent avec leur marraine pour une aventure passionnante au célèbre marché de fer d'Haïti.

Là-bas, ils se font de nombreux nouveaux amis, goûtent de nouveaux fruits et montrent la valeur de l'aide aux autres lorsqu'une chèvre fugueuse sème la pagaille sur le marché. Le texte coloré et les belles illustrations laisseront les enfants rêver à leurs propres aventures.

Cette histoire est racontée de manière à ce que les personnages, le paysage et l'intrigue soient compréhensibles à la fois par les enfants anglophones et par les enfants créolophones. Plutôt qu'une traduction littérale, le texte créole a été réécrit par Wally Turnbull afin d'offrir aux créolophones l'expérience la plus authentique possible.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781611530629
• Auteur : J. Turnbull Elizabeth
• Éditeur : Light Messages
• Reliure : Broché