Titre original :
Jane Eyre in German Lands: The Import of Romance, 1848-1918
Contenu du livre :
Lynne Tatlock examine la transmission, la diffusion et la survie littéraire de Jane Eyre dans les territoires germanophones, ainsi que leur importance et leurs effets, de 1848 à 1918. En s'appuyant sur les recherches sur le roman d'amour, elle présente une étude de cas historique du pouvoir de génération et de la nature protéiforme du nouveau récit d'amour de Bront dans la traduction, l'adaptation et l'imitation allemandes, car il a impliqué de multiples agents, des écrivains et dramaturges aux lecteurs, éditeurs, illustrateurs, critiques, rédacteurs en chef, adaptateurs et traducteurs.
Jane Eyre in German Lands retrace les ramifications dans les voies de transfert qui témoignent d'un investissement créatif généralisé dans la romance alors que de nouvelles idées de liberté et d'égalité des femmes se profilaient à l'horizon et cherchaient un foyer, en particulier dans les classes moyennes. Comme le souligne Tatlock, les multiples versions allemandes du roman de Bront - quatre traductions, trois abrégés, trois adaptations pour le grand public, neuf adaptations pour les jeunes lecteurs, des pièces de théâtre, des farces, et en particulier la fiction de l'écrivain populaire allemand E. Marlitt et ses nombreuses adaptations - suscitent une lutte sur sa signification et sa promesse. Pourtant, c'est précisément cette multiplicité (répétition, redondance et prolifération), combinée à l'attrait intrinsèque du récit romanesque dans les décennies qui séparent les révolutions de mars et le droit de vote des femmes, qui a permis la diffusion culturelle, l'impact et la survie à long terme de Jane Eyre en tant que lecture allemande.
En mettant l'accent sur la circulation des textes à travers les frontières linguistiques et les marchés littéraires et cultures de lecture entrelacés, Jane Eyre in German Lands remet en question le paradigme national de l'histoire littéraire et plaide en faveur d'un compte-rendu plus complet et inclusif du champ littéraire allemand.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781501382390 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 288 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
