Titre original :
James Mabbe, 'The Spanish Bawd'
Contenu du livre :
Après sa première édition connue en 1499, La Celestina est immédiatement devenue un best-seller international. L'histoire d'amour tragicomique de Calisto et Melibea - provoquée par la vieille paillarde Celestina et la pègre sordide qu'elle préside - évoque un paysage social dominé par l'anomie et le changement.
L'ambiguïté morale qui émane de ses dialogues réalistes et de son style de prose urbaine constitue également l'une de ses réussites les plus remarquables. L'objectif de cette édition est de faciliter l'accès à la traduction de Mabbe dans un texte modernisé. L'introduction présente succinctement les origines castillanes de l'œuvre et sa réception en anglais dans le cadre de réseaux d'échanges internationaux.
Ces réseaux comprenaient des agents culturels engagés dans l'établissement de canons vernaculaires par l'appropriation d'un capital littéraire étranger. Ce faisant, ces traditions nationales ont également cherché à homogénéiser leurs communautés linguistiques respectives en une communauté de locuteurs qui pourrait être utilisée pour l'établissement d'une politique globale sur la base d'un corpus commun de lois et de normes sociales.
En tant que précurseur du picaresque - qui traite également du langage et des valeurs qui régissent les relations entre le moi et la société - le bawd espagnol expose les paradoxes de l'intérêt personnel en tant que clé de voûte d'une vie commune. Jose Maria Perez Fernandez est maître de conférences en littérature anglaise et en traduction culturelle à l'université de Grenade.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781880401 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
