Contenu du livre :
En quoi la lignée ressemble-t-elle à la langue, et y a-t-il des aspects des deux qui resteront toujours intraduisibles ? Avec Prague comme toile de fond, Jalubí explore cette question en essayant de se tenir en équilibre sur le point d'appui fragile de l'histoire familiale du locuteur, qui a été préservée avec précision et transformée en mythe par le biais de déformations intentionnelles et accidentelles. Dans l'ombre des sorcières, des dragons et du fantôme d'une arrière-grand-mère, ce recueil suggère que l'histoire elle-même est une hantise.
Comme un esprit persistant, l'histoire refuse de se couler dans le filtre sépia de la nostalgie : c'est plutôt la feuille d'or qui dore les théâtres de Prague, le bourgogne étincelant des grenats de la ville façonnés en boucles d'oreilles patrimoniales, le gris des châteaux et des cathédrales, les champs de canola fauves et lin dans un petit village de fermiers près de la frontière slovaque. Au milieu des couleurs et des coutumes de Prague, le locuteur partage la lutte qu'il mène pour essayer de comprendre et d'être compris à travers les langues. Dans ces poèmes, la traduction est à la fois un jeu et une performance, une invitation et un isolement.
Encadrée par des sections qui marquent diverses arrivées et départs, la collection pose la question de savoir si une personne peut vraiment habiter un lieu avec un certain degré de fixité ou si l'identité d'une personne doit toujours rester en mouvement. À travers ces arrivées et ces départs, Jalubí est la chronique de la recherche du petit village agricole d'origine d'une famille et devient en fin de compte une recherche de soi. Comme l'écrit le locuteur dans les dernières lignes du recueil, « Être une personne dans cette lignée n'est pas plus/que d'être une lettre d'une langue : /écrite mais ignorant les mots. »
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781956692150 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
