Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent la qualité exceptionnelle de la traduction anglaise d'un roman ouzbek renommé, notant sa capacité à combler les fossés culturels et linguistiques tout en fournissant un contexte historique et ethnographique perspicace. Le récit est apprécié pour sa profondeur, sa résonance émotionnelle et sa description vivante de la société ouzbèke du XIXe siècle. Si la traduction elle-même est très appréciée, certaines critiques portent sur l'accessibilité des notes de bas de page dans le format numérique.
Avantages:⬤ Une traduction magistrale et réfléchie qui capture l'essence du texte original.
⬤ Un contexte riche, détaillant la culture, l'histoire et les problèmes de société du Turkestan du XIXe siècle.
⬤ Un récit captivant qui présente des thèmes complexes pertinents pour les lecteurs d'aujourd'hui.
⬤ Des notes de bas de page informatives améliorant la compréhension des termes culturels et des références historiques.
⬤ Dans l'ensemble, une lecture enrichissante et éclairante pour ceux qui s'intéressent à la littérature et au patrimoine ouzbeks.
⬤ Les notes de bas de page de la version Kindle sont peu accessibles, ce qui nuit à l'expérience de lecture.
⬤ Certains dialogues peuvent sembler répétitifs.
⬤ Le passage fréquent d'un chapitre à l'autre et d'une note de bas de page à l'autre peut mettre le lecteur mal à l'aise.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
Bygone Days: O'tkan Kunlar
Contenu du livre :
Otabek, le fils de Yusufbek Hajji, est un réformateur et commerçant musulman du XIXe siècle (et bientôt mari de deux femmes), qui nous emmène dans un Turkistan vingt ans avant la conquête russe. Des caravansérails, mosquées et chai khanas de Tachkent et Margilan au sanctuaire intérieur du khanat de Qoqan, notre héros témoigne d'un monde qui se dirige vers un avenir de mémoire et de perte, offrant la réforme et la résistance comme seul espoir de sauver l'âme d'un peuple.
Otabek, mais aussi ses amis et ses ennemis, sont confrontés à un paysage culturel et politique fait d'obligations familiales, de conflits ethniques et d'un khanat perdu dans la corruption et les intrigues. L'enjeu pour Otabek et ses proches n'est pas seulement la destruction d'un mode de vie - un monde inscrit dans les traditions du monde turco-persan - mais aussi une crise de foi et d'identité qui perdure depuis cent cinquante-quatre ans. Publié en 1926, l'auteur Abdullah Qodiriy a offert son chef-d'œuvre à un public confronté aux mêmes préoccupations que celles des personnages bien-aimés de ce roman historique.
Qodiriy utilise les leçons du passé comme un avertissement pour sa propre génération qui vit la période politiquement chargée de l'après-révolution bolchevique de 1917. Nombreux sont ceux qui décrivent le roman comme un guide sur les mêmes questions que celles auxquelles la société ouzbèke est confrontée aujourd'hui, dans ce qui est désormais considéré comme le récit national de l'Ouzbékistan moderne, peut-être son histoire d'origine.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780578467290 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 508 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
