Titre original :
Introduction to Translation and Interpreting Studies
Contenu du livre :
Une combinaison unique et équilibrée d'études sur la traduction et l'interprétation, éditées et écrites par des personnalités de premier plan dans ces domaines.
Dans Introduction aux études de traduction et d'interprétation, Aline Ferreira et John W. Schwieter, chercheurs chevronnés, ont rassemblé un manuel d'introduction détaillé et complet couvrant les aspects essentiels des études de traduction et d'interprétation. À travers des chapitres rédigés par des personnalités de premier plan dans le domaine, ce livre aborde des sujets d'importance théorique et conceptuelle - tels que l'histoire du développement du domaine et les méthodes permettant de comprendre le genre, la société et la culture en tant qu'aspects du rôle de l'interprète - ainsi que des sujets critiques concernant l'application de la théorie à la pratique dans le monde réel.
En commençant par un traitement autorisé des développements théoriques qui ont défini le domaine depuis le début des années 1970, ce manuel décrit d'abord les travaux influents de personnalités telles que Jakobson, Holmes et Toury, garantissant ainsi aux étudiants une compréhension approfondie de l'histoire et des fondements théoriques des domaines de la traduction et des études d'interprétation. Le texte commence ensuite à introduire des discussions fondées sur l'interprétation dans des domaines spécialisés tels que l'interprétation juridique et médicale et la traduction en langue des signes. L'apprentissage est renforcé tout au long du texte par des éléments pédagogiques tels que des questions de réflexion, des mots clés surlignés, des lectures complémentaires et des objectifs de chapitre. Les enseignants auront également accès à un site web d'accompagnement avec des diapositives PowerPoint et des questions à choix multiples pour soutenir l'application en classe.
Véritablement unique en son genre dans le domaine de la traduction et de l'interprétation, ce nouveau manuel essentiel offre : Une introduction approfondie aux domaines de la traduction et de l'interprétation avec une discussion sur les applications à des sujets interdisciplinaires Des explorations des machines et technologies de traduction, y compris leur histoire et les tendances récentes Des discussions pratiques sur la culture, le genre et la société dans le contexte des études de traduction et d'interprétation, ainsi que des questions de formation et de pédagogie en traduction et en interprétation Un examen concis de la recherche et des méthodes de processus de traduction, y compris les processus mentaux et les actions que les gens font en traduisant Des matériaux Web complémentaires comprenant des diapositives PowerPoint et des questions d'entraînement
Idéal pour les étudiants de premier et deuxième cycles dans des programmes tels que la linguistique, l'étude des langues et la communication, ou pour ceux qui envisagent de travailler dans le domaine de la traduction et/ou de l'interprétation, Introduction to Translation and Interpreting Studies trouvera sa place dans les bibliothèques de tous ceux qui souhaitent disposer d'une ressource conviviale en matière de traduction et d'interprétation.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781119685272 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 336 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
