Introduction au syriaque : Une grammaire élémentaire avec des lectures de la littérature syriaque

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre de Wheeler Thackston est généralement bien accueilli en tant que grammaire d'introduction à l'apprentissage du syriaque, loué pour sa clarté, son organisation et sa rigueur. Cependant, il est critiqué pour sa complexité grammaticale, sa dépendance à l'égard de scripts spécifiques, ses erreurs typographiques et ses fausses représentations occasionnelles de la langue, qui peuvent entraver l'auto-apprentissage sans l'aide d'un enseignant.

Avantages:

⬤ Facile à comprendre et clairement organisé.
⬤ Couverture complète de la grammaire, du vocabulaire de base et des exercices.
⬤ Convient aux débutants, avec une introduction progressive des concepts.
⬤ Utilise à la fois l'écriture syriaque et les translittérations, ce qui facilite la prononciation.
⬤ Auteur passionné et bien documenté.
⬤ Contient des exercices et des lectures sur les contextes culturels et historiques.

Inconvénients:

⬤ Beaucoup de grammaire et peu de vocabulaire.
⬤ Utilise l'écriture Estragalo au lieu de l'écriture Serto plus courante, ce qui peut prêter à confusion.
⬤ Contient de nombreuses erreurs typographiques et des explications peu claires.
⬤ Peut ne pas convenir à l'auto-apprentissage sans un instructeur compétent.

(basé sur 17 avis de lecteurs)

Titre original :

Introduction to Syriac: An Elementary Grammar with Readings from Syriac Literature

Contenu du livre :

Référence linguistique. Études du Moyen-Orient.

Le syriaque est le dialecte araméen d'Édesse, un centre important du christianisme primitif en Mésopotamie. Aujourd'hui, c'est la langue classique des nestoriens et des chaldéens d'Iran et d'Irak et la langue liturgique des jacobites d'Anatolie orientale et des maronites de Grande Syrie. La littérature syriaque s'est épanouie à partir du troisième siècle et compte des auteurs comme Ephraem Syrus, Aphraates, Jacob de Sarug, Jean d'Éphèse, Jacob d'Édesse et Barhebraeus.

Dans ce texte, la langue est présentée à la fois en écriture syriaque, comme on le verra toujours, et en transcription, qui est donnée pour que la prononciation des mots individuels et la structure de la langue dans son ensemble soient représentées aussi clairement que possible. La majorité des phrases des exercices - et toutes les lectures des dernières leçons - sont tirées directement de la Peshitta, la traduction syriaque standard de la Bible.

Pour beaucoup de ceux qui s'intéressent au syriaque dans le cadre d'études bibliques ou de l'histoire du christianisme oriental, le syriaque peut être leur première langue sémitique. Dans la présentation de la grammaire, tous les efforts ont été faits pour maintenir la structure sémitique de la langue au premier plan et la rendre aussi claire que possible pour ceux qui n'ont pas d'expérience préalable des langues de cette famille.

Wheeler M. Thackston est professeur de persan et d'autres langues du Proche-Orient à l'université de Harvard, où il enseigne le persan et l'arabe depuis plus de vingt ans.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780936347981
• Auteur : M. Thackston Wheeler
• Éditeur : Ibex Publ
• Reliure : Broché
• Année de publication : 1999
• Nombre de pages : 228