Introduction à la traduction russe-anglaise

Avis des lecteurs

Résumé:

Cet ouvrage est très apprécié des lecteurs, qui le considèrent comme une ressource précieuse pour les traducteurs novices et expérimentés travaillant du russe vers l'anglais. Il est loué pour ses conseils pratiques, son approche sociolinguistique et l'expertise de l'auteur. Toutefois, certains lecteurs relèvent des inconvénients tels que l'absence d'index et des problèmes d'édition.

Avantages:

⬤ Indispensable pour améliorer ses compétences en traduction
⬤ fournit des conseils pratiques et des techniques
⬤ met l'accent sur le contexte culturel et social
⬤ écrit par un traducteur expérimenté
⬤ abordable
⬤ applicable aux traducteurs débutants et expérimentés.

Inconvénients:

⬤ Manque d'index
⬤ contient des problèmes d'édition et des phrases maladroites
⬤ peut être trop avancé pour certains étudiants novices.

(basé sur 13 avis de lecteurs)

Titre original :

Introduction to Russian-English Translation

Contenu du livre :

Ce texte fournit aux traducteurs russe-anglais les outils essentiels pour améliorer leurs compétences en matière de traduction.

Cet ouvrage pratique s'adresse à toute personne impliquée dans la traduction russe-anglais, y compris les traducteurs professionnels, les interprètes et les étudiants avancés. L'auteur, Natalia Strelkova, transmet plus de 35 ans d'expérience en tant que traductrice et rédactrice, en mettant l'accent sur la traduction de l'idiome journalistique. L'accent mis sur le russe conversationnel de la vie quotidienne, ainsi que des dizaines d'exemples et d'exercices pratiques, préparent l'utilisateur au travail quotidien de traduction et d'édition.

Le russe est la langue slave la plus parlée et ses 280 millions de locuteurs en font la cinquième langue la plus parlée au monde. Sept chapitres couvrent des sujets tels que :

⬤ Le processus de traduction.

⬤ Qu'est-ce que la précision ?

⬤ Comment les professionnels contournent les difficultés.

⬤ La lisibilité.

⬤ Notes sur la culture russe au quotidien.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780781812672
• Auteur : Natalia Strelkova
• Éditeur : Hippocrene Books
• Reliure : Broché