Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une compilation de poèmes italiens présentés dans un format bilingue, permettant aux lecteurs de lire l'original italien en même temps que les traductions anglaises. Il couvre un large éventail historique de poètes, comprend de brèves biographies et constitue un outil efficace pour l'apprentissage de la langue italienne par le biais de la poésie.
Avantages:⬤ Le format bi-langue facilite la compréhension de la poésie italienne originale.
⬤ Une étude complète de la poésie italienne couvrant sept siècles.
⬤ Inclut les biographies et le contexte de chaque poète, ce qui enrichit l'expérience de lecture.
⬤ Utile à la fois pour les amateurs de poésie et pour les apprenants de la langue italienne.
⬤ Abordable et bien présenté, il est accessible à un large public.
⬤ La représentation limitée des poètes féminins diminue la variété.
⬤ Certains poèmes peuvent ne pas trouver d'écho auprès de tous les lecteurs, certains étant perçus comme ennuyeux.
⬤ Les poèmes écrits en dialecte peuvent constituer un défi pour les apprenants de la langue.
⬤ Certaines traductions sont considérées comme peu rigoureuses, ce qui risque d'affecter la forme poétique en anglais.
(basé sur 25 avis de lecteurs)
Titre original :
Introduction to Italian Poetry: A Dual-Language Book
Contenu du livre :
Cette anthologie met en lumière sept siècles de poésie italienne qui vous aideront à apprendre la langue. Elle comprend 34 exemples de vers italiens dans l'original avec des traductions en anglais sur les pages en regard.
Vingt et un poètes sont représentés, de Saint François d'Assise, auteur du premier texte lyrique italien mémorable, "Cancio delle creature", à Salvatore Quasimodo, lauréat du prix Nobel de littérature en 1959. On y trouve également des œuvres de Dante, Pétrarque, Arioste, Tasso et Montale, ainsi que des poètes moins connus mais importants comme Compiuta Donzella et Cavalcanti.
Il y a même des œuvres importantes de Boccace et de Michel-Ange. Outre les textes italiens intégraux accompagnés de traductions littérales expertes sur les pages en regard, cette édition contient de nombreux commentaires biographiques et critiques.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486267159 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2000 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
