Titre original :
An Introduction to Andalusi Hebrew Metrics
Contenu du livre :
Au cours des deux derniers siècles, la métrique hébraïque a été étudiée par d'éminents linguistes et spécialistes de la poésie hébraïque médiévale. Aujourd'hui, elle a disparu des débats académiques, à tel point qu'il est parfois difficile de trouver des scansions ou le nom du mètre dans les nouvelles éditions de poèmes. Ce livre vise à combler cette lacune, en aidant les lecteurs à comprendre la structure métrique de cette poésie afin de faciliter le travail d'édition et de cataloguer les échantillons encore manuscrits pour les futurs éditeurs.
Delgado présente sa vision de la métrique hébraïque andalouse, telle qu'elle apparaît dans les manuels médiévaux de métrique arabe et hébraïque et dans les notes éparses des travaux des philologues hébraïques andalous. Alors que les érudits du vingtième siècle ont parlé de l'adaptation de la métrique arabe à l'hébreu, il aborde plutôt ces compositions des Juifs andalous (Xe-XIIIe siècle) comme des métriques arabes écrites en hébreu, soulignant ainsi comment la poésie hébraïque des Juifs andalous peut nous aider à comprendre l'évolution générale de la poésie strophique arabe, et son évolution expérimentale, qui est tout à fait différente de la poésie arabe classique et strophique.
Cette méthode respecte le système vocalique hébraïque et ne nécessite pas d'altération de la morphologie des mots, laissant les lettres gutturales silencieuses (à moins que la licence métrique ne l'exige) ; elle ne nécessite pas non plus de deviner des mètres qui ne figurent pas dans le catalogue classique. Bien que l'auteur n'ait pas trouvé tous les mètres classiques de la poésie hébraïque andalouse inclus dans ce manuel, ils sont tous catalogués, soit au cas où quelqu'un les trouverait à l'avenir, soit parce qu'ils nous aident à comprendre les structures métriques qui sont caractéristiques de la poésie strophique. Cette monographie sera donc d'un grand intérêt pour les spécialistes de la métrique hébraïque.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781805110682 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
