Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Initial Instructions: A Translation Celebrating the Book of Genesis in Lipogram
Contenu du livre :
Que serait la Genèse sans la lettre E ?
Initial Instructions est une nouvelle interprétation du début de la Bible avec une particularité inhabituelle : elle n'utilise que 25 lettres de l'alphabet anglais.
Les Instructions initiales supprime de son lexique des mots tels que "le", "début", "créé", "cieux" et "terre". Au lieu de cela, le rabbin Joseph Prouser trouve des façons originales de rendre des significations anciennes, révélant le Livre de la Genèse d'une nouvelle manière.
Pourquoi entreprendre cet exercice ?
Pour le rabbin Prouser, un lipogramme - un texte qui évite une lettre particulière - offre les vertus de la discipine et de la retenue.
"Les clichés doivent être interprétés", explique-t-il dans son introduction. "Ce que l'on exprimerait ordinairement d'une manière dictée par l'habitude devient une déclaration fraîche, soigneusement élaborée, reflétant une conscience accrue".
L'acte initial de Dieu dans son œuvre cosmogonique en constante évolution a été la formation de notre monde et de son ciel. À ce moment-là, tout était sans forme et chaotique. C'était profondément sombre, l'Esprit de Dieu flottant dans les limbes cosmiques. Dieu a dit : "Et ce fut la lumière. Dieu vit combien sa lumière était bonne, distinguant la lumière de l'obscurité. La lumière de Dieu était connue sous le nom de "jour". L'obscurité est appelée "nuit". Après la nuit, il y avait le matin. Un premier jour.
"Parmi les innombrables traductions bibliques, Instructions initiales se distingue par son originalité, sa profondeur et sa grâce.
--Rabbin Jonathan Rosenbaum, Ph. D., président émérite du Gratz College.
"Le rabbin Prouser insuffle une vie nouvelle à des textes familiers et nous permet de prendre du recul et d'admirer l'art des Écritures.
--L'archiprêtre Eric G. Tosi, secrétaire de l'Église orthodoxe d'Amérique.
"Une traduction délicieuse La fraîcheur de cette traduction incite le lecteur à voir les histoires d'un œil nouveau. Les mots de la Bible s'échappent des limites du familier et du banal et deviennent vivants et émouvants. C'est une traduction à savourer, à lire et à relire pendant des années".
--Rabbin Pamela Barmash, docteur en philosophie, professeur de Bible hébraïque et d'hébreu biblique à l'université de Washington à Saint-Louis.
"J'ai été particulièrement intriguée par le message fondamental du lipogramme, selon lequel c'est par la discipline (et souvent par la correction) que l'on acquiert la liberté. Le rabbin Prouser explique que la discipline et les exigences sont souvent à l'origine de la beauté, de la créativité et de la liberté.
--Charles W. Dahlquist II, ancien président général des Jeunes gens, Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours (Mormon)
Cette nouvelle traduction nous invite à réentendre et à reconsidérer nos "premières instructions".
--Charles Flynn, président du College of Mount Saint Vincent.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781934730553 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
