Titre original :
In den spten Jahren begehr ich nur die Stille: Klassische chinesische Gedichte
Contenu du livre :
Le présent recueil de poèmes est le résultat d'une nouvelle tentative de transposer la poésie de la Chine ancienne en allemand.
L'auteur, sinologue de formation, s'est donné pour tâche de reproduire les éléments formels des poèmes chinois originaux en les transposant en allemand, en gardant à l'esprit que les Chinois définissaient la qualité d'un poème classique moins par son contenu que par sa forme. Contrairement à de nombreux précurseurs, il évite délibérément toute surenchère, toute tentative de conférer aux poèmes un poids de signification qu'ils n'ont pas.
L'auteur aborde la poésie chinoise d'une manière sobre, critique et peu noire, et n'hésite pas à dévoiler les formules contenues dans les vers. De cette manière, il met en évidence l'élément proche de la vie, nuchâtre, comme étant le charme particulier des poèmes chinois ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783837085518 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
