Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Imprisoned Apart: The World War II Correspondence of an Issei Couple
Contenu du livre :
"S'il te plaît, ne pleure pas", écrit Iwao Matsushita à sa femme Hanaye, lui annonçant qu'il va être interné pour la durée de la guerre. Il est emprisonné à Fort Missoula, dans le Montana, et elle est incarcérée au centre de relocalisation de Minidoka, dans le sud-ouest de l'Idaho. Leur séparation durera plus de deux ans.
Imprisoned Apart est l'histoire poignante d'un jeune professeur et de sa fiancée, arrivés du Japon à Seattle en 1919 pour étudier la langue et la littérature anglaises, et qui sont restés pour fonder un foyer. Dans la nuit du 7 décembre 1941, le FBI a frappé à la porte des Matsushita et a emmené Iwao, d'abord en prison à l'Immigration Stateion de Seattle, puis, par train spécial, fenêtres scellées et gardes aux portes, dans le Montana. Il est considéré comme un étranger ennemi, "potentiellement dangereux pour la sécurité publique", en raison de sa naissance japonaise et de ses activités professionnelles.
L'histoire de la détermination d'Iwao Matsushita à laver son nom et à retrouver sa femme, et de la confusion et du désespoir croissants de Hanaye Matsushita, se déroule dans leur correspondance, présentée ici dans son intégralité. Leurs cartes et leurs lettres, la plupart écrites en japonais, certaines en anglais lorsque la censure insistait, nous donnent un premier aperçu de la vie à Fort Missoula, l'un des camps du ministère de la Justice pour les étrangers ennemis en temps de guerre. Comme Iwao parlait couramment l'anglais et le japonais, ses communications sont toujours articulées, voire lyriques, même si elles sont retenues. Hanaye communiquait brièvement et maladroitement en anglais, mais plus complètement et ouvertement en japonais.
Fiset présente une histoire humaine des plus touchantes et nous aide à lire entre les lignes, à comprendre ce qui est arrivé à ce couple doux et sensible. Hanaye a subi les tourments émotionnels d'une rupture et d'un éloignement de tout ce qui est sûr et familier. Iwao, un homme érudit qui, malgré son emprisonnement, n'a pas faibli dans son engagement envers son pays d'adoption, a subi l'ignominie d'être soupçonné d'être déloyal. Après la guerre, il a travaillé comme spécialiste à la bibliothèque d'Extrême-Orient de l'université de Washington et a été directeur de l'école de langue japonaise de Seattle, fidèle à la communauté américano-japonaise jusqu'à sa mort en 1979.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780295976457 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1997 |
| Nombre de pages : | 316 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
