Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre révèlent une profonde appréciation de l'histoire, en particulier de la novella « Immensee » de Theodor Storm, qu'elles décrivent comme étant magnifiquement écrite et d'une grande résonance émotionnelle. Toutefois, les avis sont partagés en ce qui concerne la qualité de la traduction, certains la louant et d'autres la critiquant pour sa médiocrité.
Avantages:L'histoire est bien racontée et magnifiquement écrite, en particulier « Immensee », qui captive les lecteurs par sa profondeur émotionnelle et ses personnages bien développés. La traduction est saluée pour sa précision et pour permettre aux lecteurs de s'identifier au récit.
Inconvénients:Certains critiques trouvent que la traduction laisse à désirer, suggérant qu'elle ne rend pas justice au texte original allemand. Il est également mentionné que l'histoire est une histoire d'amour démodée qui pourrait ne pas trouver d'écho auprès des lecteurs modernes.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Immensee by Theodor W. Storm, Fiction, Fantasy, Fairy Tales, Folk Tales, Legends & Mythology
Contenu du livre :
Ils s'enfoncèrent dans la forêt, toujours plus loin, à travers des vallons humides et ombragés, où tout était si paisible, à l'exception du cri du faucon qui volait sans être vu dans les cieux, loin au-dessus de leurs têtes ; ils s'enfoncèrent à nouveau dans les épaisses broussailles, si épaisses que Reinhard devait avancer pour tracer une piste, ici en cassant une branche, là en écartant une liane qui traînait. Mais bientôt, il entendit Elisabeth derrière lui qui l'appelait par son nom.
Il se retourna. « Reinhard et Elisabeth ont grandi ensemble - enfants dans leur maison imaginaire dans les champs, où ils partagent des histoires de fées ; et jeunes dans les bois, où ils partent à la recherche de fraises.
Pourtant, il est l'aîné des deux et doit partir à l'étranger pour poursuivre ses études : il emporte avec lui un recueil de poèmes qu'il a écrits. Ce sont des chansons de jeunesse et d'amour qu'il n'ose pas lui montrer.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781606641828 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 84 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
