Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 6 votes.
Titre original :
Ima and Coli Are the Tree That Was Never a Seed
Contenu du livre :
Le nouveau lauréat du prix Paz de poésie, décerné par la National Poetry Series, est un hommage impressionniste de l'auteur à sa ville natale de Colima, au Mexique.
Traduit par Sean Manning.
« Dans ce remarquable premier ouvrage bilingue ... Pérez-Cortés ouvre le nom de sa ville natale, Colima, pour générer une vaste mythologie... La présentation côte à côte de l'original espagnol et de sa traduction anglaise ajoute une nouvelle couche à ce volume captivant.
--Booklist
Ima et Coli sont l'arbre qui n'a jamais été une graine est la genèse personnelle d'Alejandro Pérez-Cortés de Colima, au Mexique, publiée ici en anglais et en espagnol. L'arbre est un élément/personnage qui apparaît et disparaît tout au long du livre. Certains poèmes se déroulent dans une ancienne Colima préhispanique ; d'autres reflètent la réalité d'une Colima moderne, tristement stigmatisée et érodée par la violence perpétrée par les narcos.
Dans son introduction, le grand poète cubain José Kozer fait l'éloge de Pérez-Cortés : « Ima et Coli sont l'arbre qui n'a jamais été une graine comprend une voix que je considère comme poétique et qui devrait être soignée et écoutée avec un véritable intérêt. Une voix qui englobe tout, qui cherche à intégrer, à refaire et à modifier le langage normatif lorsque c'est nécessaire, et à déformer le langage pour permettre une meilleure perception du présent et de tout ce qui se cache historiquement derrière un poète contemporain ».
Le prix Paz de poésie est décerné tous les deux ans par la National Poetry Series et la Miami Book Fair du Miami Dade College. Nommé dans l'esprit du poète Octavio Paz, lauréat du prix Nobel, il récompense un livre de poésie inédit écrit à l'origine en espagnol par un résident américain.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781636140704 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
