Titre original :
It's Raining in Moscow
Contenu du livre :
C'est l'histoire d'une famille, des déportations d'après 1945, d'une région multiethnique d'Europe de l'Est, la Transylvanie, au 20ème siècle, des interactions entre les animaux, les plantes et les hommes, où pour une fois le texte s'inscrit dans des perspectives non humaines. Un roman qui pose sans cesse la question : de quoi avons-nous besoin pour faire face à nos propres mensonges et à ceux des autres ; qu'acceptons-nous comme vérité si nous sommes dépossédés, livrés à nous-mêmes et entièrement seuls dans un terrain vague ou dans une salle de torture ?
Onze récits datant du début du XXe siècle - les événements marquants de la vie d'un homme, Istv n Becz ssy, le grand-père de l'auteur, de l'initiation sexuelle à l'interrogatoire et à la torture aux mains de la Securitate, la police secrète de la Roumanie communiste, racontés pour la plupart d'un point de vue animal. Les traumatismes historiques familiers sont montrés sous une lumière étonnamment défamiliarisante : la déportation dans un domicile forcé, vue à travers les yeux d'un chien, devient à la fois plus supportable et plus saisissante, car le chien ne perçoit pas la perte de ses biens, mais ressent de manière encore plus aiguë l'absence de ses maîtres, le silence fantomatique de la maison vide. L'interrogatoire et la torture au siège de la Securitate, racontés par une punaise de lit qui évoque des clichés psychologiques et des fatuités à la Coelho, entravent notre empathie naturelle avec la victime de la torture et exposent crûment les modèles de comportement dominants dans le monde des humains.
Les livres de Zsuzsa Selyem ont été traduits en allemand, en français et en roumain. Ses récits ont été publiés en anglais dans World Literature Today, l'anthologie Best European Fiction 2017 (Dalkey Archive) et ailleurs. Il s'agit de son premier volume en anglais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781940625393 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
