Avis des lecteurs
Résumé:A Wise and Vibrant Universe, écrit par Venus Khoury-Ghata et traduit par Marilyn Hacker, est un recueil unique de poèmes qui explore les thèmes du deuil, de la nature et de la mémoire avec une imagerie vibrante et un style d'écriture simple mais puissant. Le recueil aborde la perte personnelle et les riches textures de la vie, tout en transmettant des expériences humaines universelles.
Avantages:Les poèmes sont magnifiquement écrits et explorent de manière créative des thèmes profonds tels que le deuil, la nature et la mémoire personnelle. La traduction conserve la musicalité des langues originales, offrant aux lecteurs un univers vivant et animé. Les sections varient en tonalité, allant de l'émotion profonde à la joie et à l'esprit, mettant en évidence l'étendue de la palette de l'auteur. L'ouvrage est un rappel poignant des expériences humaines partagées.
Inconvénients:Certains lecteurs peuvent trouver les thèmes du deuil et de la perte lourds, et l'imagerie abstraite peut ne pas trouver d'écho chez tout le monde. Bien que le style poétique soit apprécié, ceux qui préfèrent des structures plus traditionnelles ou plus complexes pourraient avoir du mal avec la simplicité des lignes de Khoury-Ghata.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Here There Was Once a Country
Contenu du livre :
L'écrivain libanais V nus Khoury-Ghata, qui vit en France et a remporté plusieurs des principaux prix littéraires français, mêle le surréalisme français au mode de narration communautaire de la poésie arabe dans trois séquences poétiques étonnantes.
Ici, brillamment traduit du français par la poétesse Marilyn Hacker, le lecteur anglophone a un rare aperçu d'un autre monde, d'une autre dimension.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780932440891 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
