Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques concernant la traduction du Yi King par John Minford font état d'un mélange d'admiration et de critique. De nombreux lecteurs apprécient la clarté, la profondeur et la perspective taoïste de la traduction, la considérant comme une ressource précieuse pour comprendre la culture et la philosophie chinoises anciennes. Cependant, certains critiques se disent déçus par les conditions de l'ouvrage ou sa mise en forme, en particulier dans la version numérique. Des problèmes tels que des choix de mots douteux, la qualité de la reliure et le fait que le commentaire canonique ne soit pas inclus dans son intégralité ont été mentionnés.
Avantages:⬤ Traduction claire et fluide, facile à comprendre.
⬤ Mélange d'interprétations et de points de vue traditionnels.
⬤ Introduction et analyse complètes des trigrammes et des hexagrammes.
⬤ Incite les lecteurs à explorer la culture chinoise ancienne.
⬤ Considéré comme l'une des meilleures traductions anglaises du Yi King par de nombreux critiques.
⬤ La version numérique comporte un index des hexagrammes difficile à consulter.
⬤ L'exemplaire physique souffre d'une mauvaise reliure et d'une qualité de papier médiocre.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que le choix des mots de l'auteur était discutable et distrayant.
⬤ Il manque certains commentaires traditionnels et peut ne pas répondre aux attentes de chacun en matière d'exhaustivité.
(basé sur 37 avis de lecteurs)
Titre original :
I Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Oracle and Bookof Wisdom
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction de l'ancien oracle et livre de sagesse chinois, dans une superbe édition Penguin Classics Deluxe.
Posez une question, puis lancez trois pièces (ou jetez vos tiges d'achillée) pour accéder à la sagesse ancestrale du Yi Jing.
Le Yi King, ou Livre du changement, a été consulté à travers les âges, tant en Chine qu'en Occident, pour obtenir des réponses à des questions fondamentales sur le monde et la place que nous y occupons. Plus ancien livre de divination existant, il remonte à trois mille ans et à d'anciennes pratiques chamaniques impliquant la préparation rituelle d'os d'épaules de bœuf. De cette première forme de communication avec l'autre monde, il est devenu le livre spirituel chinois par excellence. Influent sur des icônes culturelles telles que Bob Dylan, John Cage, Merce Cunningham, Philip K. Dick et Philip Pullman, le Yi King est consulté par des millions de personnes dans le monde entier pour ses enseignements sur la croissance spirituelle, les affaires, la médecine, la génétique, la théorie des jeux, la pensée stratégique, le leadership et, bien sûr, pour la fenêtre qu'il ouvre sur la Chine.
Cette nouvelle traduction, fruit de plus d'une décennie de travail, s'appuie sur les dernières découvertes archéologiques et présente un codex divinatoire magnifiquement rendu, qui signe les soixante-quatre hexagrammes du Yi Jing, semblables à ceux du Tarot. Il restitue la majesté et le mystère de cet ouvrage légendaire et trace un chemin lumineux vers la connaissance de soi.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes dignes de foi, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780143106920 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2016 |
| Nombre de pages : | 928 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
